Traduction de «Inplanting van embryo's in de baarmoeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inplanting van embryo's in de baarmoeder
transfert d'embryons dans l'utérus

donor (bij inplanting van embryo's)
donneur

een uit de baarmoeder uitgedreven embryo
embryon expulsé de l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook voor de vraag tot inplanting van embryo's of bevruchting met gameten wordt de maximumgrens voor de betrokken vrouw op 45 jaar bepaald; voor de inplanting of voor de inseminatie zélf wordt een maximumgrens van 47 jaar voorgesteld.
La limite d'âge pour la femme concernée est également fixée à 45 ans pour les demandes d'implantation d'embryons ou de fécondation par gamètes; pour ce qui est de l'implantation ou de l'insémination elle-même, la limite d'âge proposée est de 47 ans.

Ten slotte is er de pre-implantatiediagnostiek (PID) waarbij de genetische kenmerken van embryo's in vitro worden geanalyseerd teneinde alleen gezonde embryo's in de baarmoeder te plaatsen.
Enfin, le diagnostique préimplantatoire, dit le DPI, qui consiste à analyser les caractéristiques génétiques d'embryons in vitro dans le but de ne transférer que les embryons sains.

— verscheidene verbodsbepalingen met betrekking tot de inplanting van embryo's, met betrekking tot het gebruik van gameten, embryo's of embryonale stamcellen, met betrekking tot bepaalde onderzoeken of behandelingen en met betrekking tot het reproductief kloneren (238) .
— différentes dispositions énonçant des interdictions concernant l'implantation d'embryons, l'utilisation de gamètes, d'embryons ou de cellules souches embryonnaires, certaines recherches ou certains traitements et le clonage reproductif (238) .

Het voorstel bevat voorts een aantal verbodsbepalingen met betrekking tot de inplanting van embryo's, het onderzoek en de behandeling ervan, en het gebruik van embryo's, gameten en embryonale stamcellen.
En outre, la proposition prévoit un certain nombre d'interdictions en ce qui concerne l'implantation d'embryons, la recherche et le traitement relatifs à ceux-ci, et l'utilisation d'embryons, de gamètes et de cellules souches embryonnaires.

Bij de terugplaatsing wordt het embryo rechtstreeks in de baarmoeder van de vrouw ingeplant.
Lors de la réimplantation, l'embryon est implanté directement dans l'utérus de la femme.

Art. 13. Voor enige inplanting van embryo's plaatsvindt, stellen het geraadpleegde fertiliteitscentrum en de wensouder(s) de overeenkomst op bedoeld in artikel 7 van deze wet.
Art. 13. Préalablement à toute implantation d'embryons, le centre de fécondation consulté et le ou les auteurs du projet parental établissent la convention prévue à l'article 7 de la présente loi

Art. 12. Indien het geraadpleegde fertiliteitscentrum beslist gevolg te geven aan het verzoek tot medisch begeleide voortplanting door middel van inplanting van embryo's in vitro, moet het verplicht en vóór de overeenkomst bedoeld in de artikelen 7 en 13 van deze wet wordt ondertekend :
Art. 12. Si le centre de fécondation consulté décide de donner suite à la demande de procréation médicalement assistée en procédant à une implantation d'embryons in vitro, il doit obligatoirement, et préalablement à la signature de la convention prévue aux articles 7 et 13 de la présente loi :

J. overwegende dat uitsluiting van reproductief klonen slechts betekent dat inbrenging in de baarmoeder en dus de groei van het embryo worden tegengehouden, met als onvermijdelijk gevolg dat het embryo zelf wordt vernietigd, maar dat de productie van embryo's en hun vernietiging niet worden verhinderd,
J. considérant que l'exclusion de la reproduction par clonage implique uniquement l'arrêt de l'implantation dans l'utérus, et, par conséquent, la croissance de l'embryon, entraînant inévitablement la destruction de l'embryon lui-même, mais ne fait pas obstacle à la génération d'embryons ni à leur destruction,

10. dringt nogmaals aan op technieken voor de kunstmatige inseminatie van mensen in het kader waarvan geen overtollige embryo's worden geproduceerd – dat wil zeggen meer dan in één enkele cyclus in de baarmoeder kunnen worden ingebracht – teneinde te voorkomen dat overbodige embryo's worden aangemaakt;
10. renouvelle son appel en faveur de techniques d'insémination artificielle sur l'être humain qui ne produisent pas des embryons excédentaires – soit davantage que le nombre d'embryons pouvant être implanté dans l'utérus en un seul cycle –, de façon à éviter la génération d'embryons superflus;