Vertaling van "Inspringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inspringen | laten inspringen
renfoncer | rentrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij geleidelijke hervormingen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid kon de sector meer marktgeoriënteerd worden, het internationale concurrentievermogen verbeteren en inspringen op nieuwe kansen in de markt.
Les réformes progressives de la politique agricole commune ont permis au secteur de s’adapter à la logique du marché, de gagner en compétitivité internationale et de profiter de nouveaux débouchés.

Momenteel moeten er spoedartsen uit Verviers inspringen om dat personeelstekort op te vangen.
Actuellement, les urgentistes de Verviers doivent intervenir pour combler ces déficits de personnel.

Ook is het duidelijk dat de politie niet kan blijven inspringen bij taken die om welke reden dan ook niet door het veiligheidscorps kunnen worden uitgevoerd.
Il est également clair que la police ne peut continuer à suppléer le Corps de sécurité pour les missions que ce dernier ne peut pas exécuter pour toutes sortes de raisons.

Overwegende de nood aan flexibele arbeidskrachten in hoofde van de werkgevers die complementair aan de vaste werknemers kunnen inspringen voor specifieke taken die slechts een beperkt aantal werkuren per week in beslag nemen, seizoensgebonden taken, of occasionele of tijdelijke vermeerdering van werk;
Vu la nécessité pour les employeurs de disposer d'une main-d'œuvre flexible à laquelle ils puissent faire appel, en complément des travailleurs permanents, en vue de réaliser des tâches spécifiques exigeant un nombre limité d'heures de travail hebdomadaires, des tâches saisonnières ou des tâches résultant d'un surcroît de travail occasionnel ou temporaire;

Er is ten slotte ook opgemerkt dat het wetsontwerp in geen enkele vergoeding voorziet voor de leden van de parketten-generaal die inspringen als er op de parketten van eerste aanleg magistraten te kort zijn.
Enfin, sur le terrain, on fait remarquer que le projet ne prévoit aucune indemnité en faveur des membres des parquets généraux qui interviennent en soutien des parquets d'instance.

Zij moeten dikwijls inspringen om hun ouders te helpen en krijgen uiteindelijk een erfenis in de schoot geworpen, die ze niet echt nodig hebben en die ze eigenlijk direct aan de volgende generatie kunnen doorgeven.
Ils doivent souvent se tenir prêts à aider leurs parents et reçoivent en fin de compte un héritage dont ils n'ont pas vraiment besoin et qu'ils peuvent, en fait, directement transmettre à la génération suivante.

Naarmate de cijfers van de minister publiek werden gemaakt, steeg de onrust bij de gemeentelijke mandatarissen, die vreesden voor een financieel debacle, indien de federale Staat niet zou inspringen met meer en voortdurende steun.
À mesure que le ministre publiait ses chiffres, l'inquiétude montait chez les mandataires communaux, qui craignaient une débâcle financière si l'État fédéral n'apportait pas une aide plus importante et durable.

- kan, uit hoofde van zijn functie, uitzonderlijk moeten inspringen voor het uitvoeren van bewakingstaken.
- il peut être amené de par sa fonction, à exécuter à titre exceptionnel des tâches de gardiennage.

- kan uit hoofde van zijn functie uitzonderlijk moeten inspringen voor het uitvoeren van bewakingstaken.
- il peut être amené de par sa fonction, à exécuter, à titre exceptionnel, des tâches de gardiennage.