Traduction de «Kalvermesterij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kalvermesterij
centre d'engraissement pour veaux

kalvermesterij
engraissement des veaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° in § 1 worden de woorden « erkende kalvermesterij » vervangen door de woorden " toegelaten vleeskalverhouderij" ;
1° au § 1, les mots " centre agréé d'engraissement de veaux" sont remplacés par les mots " élevage autorisé d'engraissement de veaux" ;

Verschillen waardoor de mededingingsvoorwaarden kunnen worden vervalst, vormen een belemmering voor een goede werking van de gemeenschappelijke marktordening voor kalveren en producten van de kalvermesterij.
Les différences qui peuvent fausser les conditions de concurrence interfèrent avec le bon fonctionnement de l'organisation du marché commun des veaux et des produits dérivés.

Art. 67. In het ministerieel besluit van 29 januari 1998 tot uitvoering van het artikel 3 van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 betreffende de identificatie, de registratie en de toepassingsmodaliteiten voor de epidemiologische bewaking van de runderen worden de woorden « de erkende kalvermesterij » en de woorden « kalvermesterij » vervangen door de woorden « het vleeskalverbedrijf ».
Art. 67. Dans le texte néerlandais de l'arrêté ministériel du 29 janvier 1998 portant exécution de l'article 3 de l'arrêté royal du 8 août 1997 relatif à l'identification, l'enregistrement et aux modalités d'application de l'épidémio-surveillance des bovins les mots « de erkende kalvermesterij » et les mots « kalvermesterij » sont remplacés par les mots « het vleeskalverbedrijf ».

1° in § 1 worden de woorden « de erkende kalvermesterij » vervangen door de woorden « het toegelaten vleeskalverbedrijf »;
1° au § 1, les mots « de erkende kalvermesterij » sont remplacés par les mots « het toegelaten vleeskalverbedrijf »;

Art. 72. In de Nederlandse tekst van artikel 7ter, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1999, worden de woorden « de kalvermesterij » vervangen door de woorden « het vleeskalverbedrijf ».
Art. 72. Dans le texte néerlandais de l'article 7ter, du même arrêté, inséré par l'arrêté ministériel du 7 mai 1999, les mots « de kalvermesterij » sont remplacés par les mots « het vleeskalverbedrijf ».

Uw rapporteur wil in dit verband in het bijzonder wijzen op de relatief grote verspreiding van het totaalresistente serotype Salmonella Typhimurium DT 104. De wetenschap is het er volledig over eens dat dit een gevolg is van het grote antibioticaverbruik dat nodig is om de intensieve kalvermesterij in stand te houden.
Votre rapporteur souhaiterait tout particulièrement mettre l'accent sur la diffusion relativement importante du sérotype totalement résistant Salmonella Typhimurium DT 104 qui, selon l'avis quasi unanime des scientifiques, est imputable à l'utilisation massive d'antibiotiques nécessaire dans le contexte de l'élevage intensif de veaux nourris au lait.