Traduction de «Kanonnenvlees » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kanonnenvlees | kanonnenvoer
chair à canon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wenst te onderstrepen dat de kandidaten voor de EVMI zeker niet als « kanonnenvlees » mogen bestempeld worden.
Le ministre tient à souligner que les candidats à l'EVMI ne peuvent certainement pas être qualifiés de « chair à canon ».

Mensen die de verdediging van kinderen op zich nemen, lopen zelf immers ook gevaar, niet alleen omdat ze kinderen uit het leger halen en op die manier het kanonnenvlees weghalen, maar ook omdat de rapporten die ze opstellen ooit door het Internationaal Strafhof zouden kunnen worden gebruikt.
Les personnes qui défendent les enfants sur le terrain sont aussi menacées non seulement parce qu'elles retirent les enfants de l'armée et retirent de la chair à canon, mais aussi parce que les rapports qu'elles rédigent pourraient un jour être utilisés par la Cour pénale internationale.

Zonder het zich te realiseren – maar ik heb dat wel degelijk gezien – worden ze de slaven van een organisatie die hen nooit meer vrijlaat; ze zijn kanonnenvlees in een onzinnige oorlog.
Ils vont devenir, sans s’en rendre compte – mais cela, moi je l’ai vu –, les esclaves d’une organisation qui ne les lâchera plus, chair à canon d’une guerre absurde.