Traduction de «Kinderprogramma's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kinderprogramma's | kinderuitzendingen
émissions enfantines

omroep met kinderprogramma's
chaîne pour enfants

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom(1) | Overeenkomst inzake TRIP's(2) [ ATRIPS | OIE ]
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [ ATRIPS ]

systeem van quota's
système de quotas

Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de Middenstand en de KMO's
Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes moyennes et les PME

's lands veiligheid
sécurité nationale

P.M.S.-centrum (élément) | Psycho-medisch-sociaal Centrum (élément)
centre psycho-médico-social | C.P.M.S. | centre P.M.S.

G.A.S. (élément) | gediplomeerde in de aanvullende studiën (élément)
diplôme d'études complémentaires | D.E.C.

nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts
énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien klinisch onderzoek een panoramische radiografie rechtvaardigt, dienen bijkomende dosisreducerende maatregelen gebruikt te worden (specifiek kinderprogramma of vermindering veldgrootte, mA, rotatietijd,..).
Lorsque l'examen clinique justifie une radiographie panoramique, des mesures supplémentaires visant à réduire la dose d'irradiation doivent être mises en oeuvre (programmes spécifiques pour enfants, réduction des champs d'irradiation et des mA, adaptation du temps de rotation,...).

De in het eerste lid, 1°, vastgelegde afwijking geldt niet voor kinderprogramma's.
La dérogation prévue à l'alinéa 1, 1°, ne s'applique pas aux programmes pour enfants.

Uitzendingen van kinderprogramma's en van religieuze erediensten worden niet onderbroken voor televisiereclame of telewinkelen.
La publicité télévisée ou le téléachat n'interrompent pas la diffusion des programmes pour enfants et des services religieux.

1° nieuws-, actualiteiten- en kinderprogramma's;
1° des journaux télévisés, des programmes d'actualité et des programmes pour enfants;

Art. 13. De Koning stelt de gedragscode vast die moet worden nageleefd door de aanbieders van audiovisuele mediadiensten bij de audiovisuele commerciële communicatie, die kinderprogramma's vergezelt of daarvan deel uitmaakt, inzake voedingsmiddelen of dranken die voedingsstoffen en andere stoffen bevatten waarvan een overmatig gebruik in het algehele voedingspatroon niet aanbevolen is.
Art. 13. Le Roi fixe le code déontologique à respecter par les fournisseurs de services de médias audiovisuels dans la communication commerciale audiovisuelle accompagnant les programmes pour enfants ou y incluse relative aux denrées alimentaires ou aux boissons contenant des nutriments ou d'autres substances dont la présence en quantités excessives dans le régime global n'est pas recommandée.

Zo is het de bedoeling het tijdstip van uitzending van reclameboodschappen te regelen, teneinde te vermijden dat deze uitgezonden worden tussen kinderprogramma's of tijdens de uren dat kinderen televisie kijken.
Ainsi, l'objectif est de régler le moment de diffusion des messages publicitaires afin d'éviter qu'ils soient diffusés entre des programmes pour enfants ou durant les heures où les enfants regardent la télévision.

Sedert de invoering van het decreet betreffende de radio-omroep en de televisie, gecoördineerd op 25 januari 1995 (het mediadecreet), is het verboden in kinderprogramma's reclame in te lassen, alsook reclame uit te zenden vijf minuten vóór en na het kinderprogramma (3) .
Depuis l'entrée en vigueur des décrets relatifs à la radiodiffusion et à la télévision, coordonnés le 25 janvier 1995 (décret « médias »), il est interdit d'entrecouper de publicité les programmes destinés aux enfants, ainsi que de diffuser de la publicité durant les cinq minutes qui précèdent ou qui suivent ces programmes (3) .

Dit is verplicht, opgelegd door Volksgezondheid. Zo zijn er bijvoorbeeld de minimale ziekenhuisgegevens, minimale psychiatrische gegevens, gegevens met betrekking tot gebruik van spoedgevallen en MUG, orgaandonatie, kinderprogramma's, antibiotica-beleid, enzovoort. Tal van verpleegkundigen en ander zorgpersoneel kunnen hierdoor minder tijd besteden aan effectief verzorgende taken, of er moet geïnvesteerd worden in aanwerving van bijkomend administratief/logistiek personeel.
Cet enregistrement est imposé par le département de la Santé publique et porte sur une multitude de données: le résumé hospitalier minimum, le résumé psychiatrique minimum, des données concernant le recours aux urgences et au SMUR, les dons d'organes, les programmes de pédiatrie, la politique en matière d'antibiotiques, etc.Le personnel infirmier et soignant a ainsi moins de temps à consacrer à des tâches directement liées aux soins, à moins que l'on investisse dans le recrutement de personnel administratif et logistique supplémentaire.

Hierdoor zou worden bepaald dat reclame voor alcoholhoudende dranken (alcoholgehalte meer dan 1,2 % per volume) niet specifiek mag gericht zijn naar jongeren, verboden wordt vóór en na kinderprogramma's, in kindermagazines en bij de vertoning van films voor minderjarigen.
En conséquence, il serait précisé que la publicité pour les boissons alcoolisées (dont la teneur en alcool excède 1,2 % par volume) ne peut pas s'adresser spécifiquement aux jeunes et est interdite avant et après les programmes pour enfants et dans les magazines pour enfants et lors de la projection de films pour mineurs.

Hierdoor zou worden bepaald dat reclame vóór alcoholhoudende dranken (alcoholgehalte meer dan 1,2 % per volume) niet specifiek mag gericht zijn naar jongeren, verboden wordt voor en na kinderprogramma's, in kindermagazines en bij de vertoning van films voor minderjarigen.
En conséquence, il serait précisé que la publicité pour les boissons alcoolisées (dont la teneur en alcool excède 1,2 % par volume) ne peut pas s'adresser spécifiquement aux jeunes et est interdite avant et après les programmes pour enfants et dans les magazines pour enfants et lors de la projection de films pour mineurs.