Traduction de «Mijnwerkerspensioen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijnwerkerspensioen
pension des ouvriers mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondergrondse en daarmee gelijkgestelde mijnwerkers die het bewijs leveren van een tewerkstelling in de ondergrond of van een daarmee gelijkgestelde activiteit die minimum 20 jaar bereikt op 31 december 2011, kunnen, ongeacht hun leeftijd op deze datum, verder hun recht op het mijnwerkerspensioen laten gelden op de leeftijd van 55 jaar.
Les ouvriers mineurs de fond et y assimilés qui apportent la preuve d'une occupation au fond ou d'une activité y assimilée atteignant au minimum 20 ans au 31 décembre 2011, quel que soit leur âge à cette date, peuvent encore faire valoir leur droit à la pension d'ouvrier mineur à l'âge de 55 ans.

"c) Voor de berekening van de Duitse tijdvakken die meetellen voor het mijnwerkerspensioen, is alleen de Duitse wetgeving van toepassing".
«c) Pour la prise en compte des périodes allemandes de pension pour l'assurance pension des travailleurs de mines, seule la législation allemande est applicable».

De rechthebbenden op de pensioenwachtvergoeding, ook " vervroegd mijnwerkerspensioen" genoemd, ontvangen iedere maand een verwarmingstoelage van de FOD Economie.
Les bénéficiaires d'une allocation d'attente à la pension, aussi dite " prépension mineurs" , reçoivent tous les mois du SPF Économie une allocation de chauffage.

De grensarbeider die in België woont en een Belgisch invaliditeitspensioen, overlevingspensioen of mijnwerkerspensioen geniet, en vervolgens deeltijds in Nederland is gaan werken om het inkomen uit pensioen aan te vullen, wordt sinds het inkomstenjaar 2001 geconfronteerd met de heffing van premie volksverzekeringen over het Belgische pensioen.
Le travailleur frontalier établi en Belgique et bénéficiant d'une pension d'invalidité, de survie ou de mineur, qui va ensuite travailler à temps partiel aux Pays-Bas pour arrondir ses fins de mois, se voit confronté depuis l'année de revenus 2001 au prélèvement de la prime " volksverzekeringen" sur la pension belge.