Vertaling van "Mozaïekwet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mozaïekwet
loi mosaïque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mozaïekwet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten (Belgisch Staatsblad 6 januari 2001) bepaalt namelijk wat er onder ``oud statuut'' moet worden verstaan voor diegenen die eraan onderworpen wensen te blijven.
La loi mosaïque du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions concernant la position juridique du personnel des services de police (Moniteur belge 6 janvier 2001) détermine notamment ce qu'il y a lieu d'entendre par « l'ancien statut » pour ceux qui désirent y rester soumis.

17. Ten slotte vestig ik de aandacht op artikel XII. XII. 3 RPPol dat, als « brugbepaling », een oplossing biedt voor alle mogelijke statutaire overgangsproblemen met betrekking tot de leden van het niet-politioneel gemeentepersoneel, alsmede op artikel 11 mozaïekwet, dat luidt als volgt :
17. Enfin, j'attire votre attention sur l'article XII. XII. 3 PJPol qui, en tant que « disposition passerelle », offre une solution pour tous les problèmes statutaires transitoires concernant les membres non policiers du personnel communal, de même que sur l'article 11 de la loi mosaïque, qui est rédigé comme suit :

Artikel 29 mozaïekwet moet worden geïnterpreteerd in die zin dat de personeelsleden van het operationeel kader die op de datum van de inplaatsstelling van de lokale politie aangewezen zijn voor CALOG-ambten, deze ambten mogen uitoefenen met behoud van hun eigen (operationeel) statuut.
L'article 29 de la loi mosaïque doit être interprété en ce sens que les membres du personnel du cadre opérationnel qui, à la date de la mise en place des polices locales, sont désignés à des fonctions CALOG, peuvent les exercer tout en gardant leur propre statut du cadre opérationnel.

Voor deze situatie voorziet artikel 29 van de wet van 27 december 2000 (de « mozaïekwet ») in het volgende :
A cet égard, l'article 29 de la loi du 27 décembre 2000 (« loi mosaïque ») prévoit que :

Deze wet werd zopas aangepast en vervolledigd door een wet van 27 december 2000 (bekend onder de naam van ``mozaïekwet'') en door twee wetten van 2 april 2001 (bekend onder de naam `'frescowet'' en `'bi-camerale wet'').
Cette loi vient d'être modifiée et complétée par une loi du 27 décembre 2000 (connue sous le nom de « loi mosaïque ») et par deux lois du 2 avril 2001 (connus sous le nom de « loi fresque » et « loi bicamérale »).

Aangaande justitie zijn in deze mozaïekwet bepalingen opgenomen waarmee ik me deels kan verzoenen.
Des dispositions relatives à la Justice figurent dans cette loi fourre-tout et je peux partiellement les approuver.

In de federale politie, waar deze problematiek de facto quasi alleen voorkomt in de gerechtleijke zuil, zal de kwestieuze proportionele verdeling, krachtens voornoemd artikel 28 van de «Mozaïekwet», enerzijds, per gedeconcentreerde gerechtelijke dienst en, anderzijds, in de algemene directie van de gerechtelijke politie geschieden.
A la police fédérale, où cette problématique se présente quasi seulement dans le pilier judiciaire, en vertu de l'article 28 de la «loi Mosaïque», la répartition proportionnelle en question sera réalisée, d'une part, par service judiciaire déconcentré et, d'autre part, au sein de la direction générale de la police judiciaire.

1. Deze proportionele verdeling wordt opgelegd, zowel in de korpsen van de lokale politie, krachtens artikel 248, vierde lid, WGP, als in de federale politie, krachtens artikel XII. II. 26, eerste lid, RPPol, en, voor de gerechtelijke zuil in het bijzonder, artikel 28 van de wet van 27 december 2000, de zogenaamde «Mozaïekwet».
1. Cette répartition proportionnelle s'impose, aussi bien dans les corps de police locale, en vertu de l'article 248, alinéa 4, LPI, qu'au sein de la police fédérale, en vertu de l'article XII. II. 26, alinéa 1er, PJPol, et, en particulier pour le pilier judiciaire, en vertu de l'article 28 de la loi du 27 décembre 2000, dite «loi Mosaïque».

DOC 53 3434: Overheidssector - pensioenen – mozaiekwet
DOC 53 3434: Secteur public - pensions - loi mosaïque

Telkens wordt er een loopje genomen met de democratie, als deze onwaardige mozaïekwet opduikt in de commissies van de Senaat.
À chaque fois que cette loi mosaïque indigne débarque dans les commissions sénatoriales, on fait fi de la démocratie.