Traduction de «NGH » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale gegarandeerde hoeveelheid | NGH [Abbr.]
quantité nationale garantie | QNG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NGH's en de termijn van 1 mei 1998
QNG et référence au 1 mai 1998

De bevestiging van de NGH's en de hieruit voortvloeiende termijn van 1 mei 1998 zijn overigens thans nog steeds fundamentele instrumenten om het hoofd te bieden aan de marktverstoringen en de vrije val van de olijfolieprijs, die veroorzaakt worden door een grote overschotproductie.
Du reste, la confirmation des QNG et, en conséquence, le choix de la date limite du 1 mai 1998 demeurent à coup sûr, aujourd'hui, des instruments fondamentaux pour faire face aux perturbations du marché et à la chute libre des prix de l'huile d'olive sous l'effet d'une forte surproduction.

Wat de nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH's) betreft, lijdt het geen twijfel dat in het voorstel van de Commissie het algemene criterium van verordening 1782 wordt overgenomen en dat de geconsolideerde nationale maxima ook in de olijfoliesector op uniforme wijze worden bekrachtigd. De bedoeling hiervan is vooral om enerzijds de toepassing van het nieuwe systeem van ontkoppelde steun te waarborgen (dit mechanisme is financieel gezien neutraal, aangezien het gebaseerd is op eerdere gegevens), en anderzijds om de door de Raad van Luxemburg opgelegde verplichtingen na te leven die in feite elke vorm van financiële flexibiliteit verhinderen.
S'agissant des quantités nationales garanties (QNG), il est clair que la proposition de la Commission étend au secteur oléicole, en appliquant le critère général adopté avec le règlement nº 1782, les plafonds nationaux consolidés dans une perspective d'uniformisation. Ce faisant, elle entend avant tout mettre en œuvre le nouveau système de fixation de l'aide découplée (mécanisme financièrement neutre en ce qu'il repose sur des données antérieures) et se conformer aux principes arrêtés lors du Conseil de Luxembourg, qui interdisent de fait toute forme de souplesse financière.

In 1998 is de GMH verhoogd tot 1,78 miljoen ton en tussen de productielanden verdeeld in de vorm van nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH).
En 1998, la QMG a été augmentée à 1,78 millions de tonnes et répartie entre pays producteurs sous forme de Quantités nationales garanties (QNG).

- NGH van 50 ton elk voor E, P, S, UK;
- QNG de 50 tonnes chacun pour E, P, S et UK ;

- NGH zoals door de Commissie voorgesteld voor B, D, F, NL, A, FIN;
- QNG comme proposées par la Commission pour B, D, F, NL, A, FIN ;

Stro dat naar een andere lidstaat wordt uitgevoerd om daar te worden verwerkt, wordt verrekend met de NGH van de lidstaat van oorsprong die de steunbetaling verricht.
Les pailles exportées dans un autre Etat membre pour y être transformées sont imputées sur la QNG de l'Etat membre d'origine qui assure le paiement de l'aide.

Tevens wordt voorgesteld om de GMH te verdelen in nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH); -de steunregeling voor kleine producenten en de consumptiesteun worden afgeschaft en de hierbij uitgespaarde fondsen worden gebruikt om de GMH te verhogen; -de interventie-aankoopregelingen worden vervangen door een soepeler systeem van particuliere opslag.
En outre, il est proposé de diviser la QMG en quantités nationales garanties (QNG) ; d'abolir le régime d'aide aux petits producteurs et l'aide à la consommation, les fonds économisés étant utilisés pour accroître la QMG ; de remplacer le régime des achats à l'intervention par un système plus souple de stockage privé.

Het betreft de vaststelling van de nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH) van gedroogde voedergewassen die voor steun in aanmerking kunnen komen, ten behoeve van Oostenrijk (4.400 ton), Finland (3.000 ton) en Zweden (11.000 ton), in verband met de toetreding van deze landen.
Il s'agit de déterminer les quantités nationales (QNG) de fourrages séchés pouvant bénéficier de l'aide pour l'Autriche (4.400 t), la Finlande (3.000 t) et la Suède (11.000 t), suite à l'adhésion de ces pays.