Vertaling van "Nationaal Secretariaat van het Katholiek Onderwijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Secretariaat van het Katholiek Onderwijs | NASKO [Abbr.] | NSKO [Abbr.]
Secretariat National de l'Enseignement Catholique | SNEC [Abbr.]

Nationaal verbond van het katholiek onderwijs | NVKO [Abbr.]
Fédération nationale de l'enseignement catholique | FNEC [Abbr.]

Nationaal sportverbond van het katholiek onderwijs | NSVKO [Abbr.]
Fédération nationale sportive de l'enseignement catholique | FNSEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. Voor het confessioneel vrij gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, wordt het in bijlage 5 vermelde opleidingsprogramma dat door de "Association pour la promotion de la formation en cours de carrière -FORCAR" (Vereniging voor de bevordering van de opleiding tijdens de loopbaan) - en het "Centre catholique de formation continuée des enseignants du spécialisé" (FOCOEC)(Katholiek centrum voor de voortgezette opleiding van de leerkrachten in het gespecialiseerd onderwijs), optredend voor het "Secrétariat général de l'Enseignement Catholique" (SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het schooljaar 2017-2018.
Art. 5. Pour l'enseignement secondaire ordinaire libre confessionnel subventionné, le programme de formation présenté par L'association pour la promotion de la Formation en Cours de Carrière - FORCAR - et le Centre catholique de Formation continuée des enseignants du spécialisé - FOCOEC -, agissant pour le Secrétariat général de l'Enseignement catholique - SeGEC -, repris en annexe 5, est approuvé pour l'année scolaire 2017-2018.

Art. 8. Voor de vrije confessionele gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, wordt het in bijlage 8 vermelde opleidingsprogramma dat door de "Conseil de Formation des centres psycho-medico-sociaux libres - CFPL" (Opleidingsraad vrije psycho-medisch-sociale centra), optredend voor het "Secrétariat général de l'Enseignement Catholique" (SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), goedgekeurd voor het schooljaar 2017-2018.
Art. 8. Pour les centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, le programme de formation présenté par le Conseil de Formation des centres psycho-médico-sociaux libres - CFPL - agissant pour le Secrétariat général de l'Enseignement catholique - SeGEC -, repris en annexe 8, est approuvé pour l'année scolaire 2017-2018.

Art. 13. Het fonds sluit een beheersovereenkomst af met het Vlaams Secretariaat van het Katholiek Onderwijs (VSKO) inzake de werking van het secretariaat van het fonds.
Art. 13. Le fonds conclut un contrat de gestion avec le Vlaams Secretariaat van het Katholiek Onderwijs (VSKO) en ce qui concerne le fonctionnement du secrétariat du fonds.

Art. 5. Voor het confessioneel vrij gesubsidieerd gewoon secundair onderwijs, wordt het in bijlage 5 vermelde opleidingsprogramma dat door de "Association pour la promotion de la formation en cours de carrière -FORCAR" (Vereniging voor de bevordering van de opleiding tijdens de loopbaan) - en het "Centre catholique de formation continuée des enseignants du secondaire" (CECAFOC)(Katholiek centrum voor de voortgezette opleiding van de leerkrachten in het secundair onderwijs), optredend voor het "Secrétariat général de l'Enseignement Catholique" (SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), wordt voorgesteld, goedgekeurd voor het schooljaar 2016-2017.
Art. 5. Pour l'enseignement secondaire ordinaire libre confessionnel subventionné, le programme de formation présenté par L'association pour la promotion de la Formation en Cours de Carrière - FORCAR - et le Centre Catholique de Formation Continuée des enseignants du secondaire - CECAFOC -, agissant pour le Secrétariat Général de l'Enseignement Catholique - SEGEC -, repris en annexe 5, est approuvé pour l'année scolaire 2016-2017.

Art. 8. Voor de vrije confessionele gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, wordt het in bijlage 8 vermelde opleidingsprogramma dat door de "Conseil de Formation des centres psycho-medico-sociaux libres - CFPL" (Opleidingsraad vrije psycho-medisch-sociale centra), optredend voor het "Secrétariat général de l'Enseignement Catholique" ( SEGEC) (Algemeen Secretariaat voor het Katholiek Onderwijs), goedgekeurd voor het schooljaar 2016-2017.
Art. 8. Pour les centres psycho-médico-sociaux libres confessionnels subventionnés, le programme de formation présenté par le Conseil de Formation des centres psycho-médico-sociaux Libres - CFPL - agissant pour le Secrétariat Général de l'Enseignement Catholique - SEGEC -, repris en annexe 8, est approuvé pour l'année scolaire 2016-2017.

Tijdens de hoorzittingen over het zorgouderschap in de commissie voor de Justie van de Senaat van 27 mei 2009 heeft de Directeur-generaal van het Vlaams Secretariaat van het katholiek onderwijs verklaard dat een honderdtal kinderen die ressorteren onder de Vlaamse Gemeenschap en van wie de ouders de gelijkmatig verdeelde huisvesting genieten, één week doorbrengen in de school dichtbij de woonplaats van de moeder en de volgende week in een school dichtbij de woonplaats van de vader.
Lors des auditions sur la parenté sociale en commission de la Justice du Sénat le 27 mai 2009, la directrice générale du Vlaams Secretariaat van het katholiek onderwijs a indiqué qu'une centaine d'enfants relevant d'écoles de la Communauté flamande dont les parents bénéficient de l'hébergement égalitaire passent une semaine dans l'école se situant près du domicile de la mère et la suivante dans une école se situant près du domicile du père.

Hoorzitting met mevrouw Mieke Van Hecke, directeur-generaal van het Vlaams Secretariaat van het Katholiek Onderwijs (VSKO)
Audition de Mme Mieke Van Hecke, directeur général du Vlaams Secretariaat van het Katholiek Onderwijs (VSKO)

2. - Regularisatie van DAC-werknemers in de gesubsidieerde vrije internaten Art. 2. Met het oog op de regularisatie van de DAC-werknemers in de gesubsidieerde vrije internaten ontvangt de vzw Vlaams Secretariaat Katholiek Onderwijs jaarlijks een subsidie voor de tewerkstelling van personeelsleden in de internaten.
2. - Régularisation des emplois TCT dans les internats libres subventionnés Art. 2. En vue de la régularisation des travailleurs TCT occupés dans les internats libres subventionnés, l'asbl Vlaams Secretariaat Katholiek Onderwijs reçoit chaque année une subvention pour l'occupation de membres du personnel dans les internats.

Gelet op het voorstel van 3 oktober 2011 van de heer Gérard BOUILLOT, Secretaris-generaal van de Federatie van het Katholieke onderwijs voor sociale promotie - Algemeen secretariaat van het Katholieke onderwijs, om de heer Gérard BOUILLOT, Secretaris-generaal, tot werkend lid dat de Secretaris-generaal van de Federatie van het Katholieke onderwijs voor sociale promotie - Algemeen secretariaat van het Katholieke onderwijs vertegenwoordigt te benoemen en Mevr. Christiane GILLET, Adviseur, als eerste plaatsvervangster en Mevr. Cornélia MINGELS, Adviseur, als tweede plaatsvervangster aan te wijzen;
Vu la proposition du 3 octobre 2011 de M. Gérard BOUILLOT, Secrétaire général de la Fédération de l'Enseignement de Promotion sociale catholique - Secrétariat Général de l'Enseignement catholique, de nommer M. Gérard BOUILLOT, Secrétaire général, comme membre effectif représentant le Secrétaire général de la Fédération de l'Enseignement de Promotion sociale catholique - Secrétariat Général de l'Enseignement catholique et de désigner Mme Christiane GILLET, Conseillère, comme première suppléante et Mme Cornélia MINGELS, Conseillère, comme deuxième suppléante;

Daar waar de ambtenaren van de Belgische Technische Coöperatie voor de duur van hun tewerkstelling bij de coöperatie verplicht aangesloten waren bij het overzeese sociale zekerheidsstelsel, geregeld door de wet van 17 juli 1963, verliep dit anders voor de contracten van de Belgische Technische Bijstand, afgesloten door tussenkomst van de Internationale Dienst van het Katholiek Onderwijs of van haar bijkantoor te Kinshasa, het Bureau van het Nationaal Katholiek onderwijs.
Alors que, pour la durée de leur emploi à la coopération, les fonctionnaires de la Coopération technique belge étaient obligés de s'affilier au régime de la sécurité sociale d'outre-mer, réglé par la loi du 17 juillet 1963, il en allait autrement pour les contrats de l'assistance technique belge, conclus par l'entremise de l'Office international de l'enseignement catholique ou par son agence à Kinshasa, le Bureau de l'enseignement catholique national.