Traduction de «Niet-prioritaire zending » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-prioritaire zending
envoi non prioritaire

niet-prioritaire zending tegen verlaagd tarief
envoi non prioritaire à taxe réduite

prioritaire zending
envoi prioritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De antwoordcoupons kunnen in elke lidstaat voor postzegels worden geruild en, indien de binnenlandse wetgeving van het land van inwisseling er zich niet tegen verzet ook voor poststukken met zegelafdruk of tegen andere postmerken of frankeerafdrukken, ten belope van het bedrag van het minimumport voor een gewone prioritaire zending of voor een gewone luchtpostbrief die naar het buitenland wordt verzonden.
3. Les coupons-réponse sont échangeables dans tout Pays-membre contre des timbres-poste et, si la législation intérieure du pays d'échange n'y fait pas obstacle, également contre des entiers postaux ou contre des marques ou empreintes d'affranchissement postal représentant l'affranchissement minimal d'un envoi prioritaire ordinaire de la poste aux lettres ou d'une lettre-avion ordinaire expédié à l'étranger.

1. Waarom blijven die twee tarieven gelden, want dat leidt klaarblijkelijk tot moeilijkheden met het systeem van al dan niet prioritaire zending ?
1. Pourquoi ces deux tarifs restent-ils en vigueur, alors que cela soulève manifestement des difficultés par rapport au système des envois prioritaires ou non ?

- een zegel met het tarief voor een niet genormaliseerde, niet prioritaire zending tot en met 50 g voor het binnenland.
- un timbre correspondra au tarif d'un envoi non prioritaire non normalisé jusqu'à 50 g en service intérieur.

- een zegel met het tarief voor een niet genormaliseerde, niet prioritaire zending tot en met 50 g voor het buitenland (rest van de wereld).
- un timbre correspondra au tarif d'un envoi non prioritaire non normalisé jusqu'à 50 g en service international (reste du monde).

- een zegel met het tarief voor een niet genormaliseerde, niet prioritaire zending tot en met 50 g voor het binnenland.
- un timbre correspondra au tarif d'un envoi non prioritaire non normalisé jusquà 50 g en service intérieur.

« Art. 2. Vanaf 18 oktober 2004 komt de frankeerwaarde van deze zegel overeen met het tarief voor een genormaliseerde prioritaire zending voor het binnenland en voor een niet-prioritaire genormaliseerde zending voor het buitenland (zone Europa en rest van de wereld)».
« Art. 2. A partir du 18 octobre 2004, ce timbre correspondra à la valeur d'affranchissement d'un envoi prioritaire normalisé en service intérieur et à la valeur d'un envoi non prioritaire normalisé en service international (zone Europe et reste du monde)».

4. De spoedzendingen zijn, behalve aan de normale frankeertaks, tevens onderworpen aan een taks die ten minste even hoog is als de frankeertaks van, naar gelang van het geval, een gewone prioritaire/niet-prioritaire zending, of van een gewone brief met enkelvoudig port en met een maximum van 1,63 STR.
4. Les envois exprès sont soumis, en sus de la taxe d'affranchissement, à une taxe s'élevant au minimum au montant de l'affranchissement d'un envoi ordinaire prioritaire/non prioritaire, selon le cas, ou d'une lettre ordinaire de port simple et au maximum à 1,63 DTS.

Waarom mogen die postzegels zonder nominale waarde worden gebruikt voor een zending in België (waarde: 17 frank) of voor een prioritaire zending in de Europese Unie (waarde: 21 frank), maar niet voor een niet-prioritaire zending in de Europese Unie (waarde: 19 frank!)?
Mais qu'est-ce qui justifie que ce timbre sans valeur nominale pour un envoi en Belgique (valeur: 17 francs) ou pour un envoi prioritaire dans l'Union européenne (valeur: 21 francs) ne soit pas conforme pour un envoi non prioritaire dans l'Union européenne (valeur: 19 francs!)?

Vooreerst wordt opgemerkt dat het in de voorgelegde zaak niet handelt om een aangetekende zending per express waarvoor 210 frank extra werd betaald, doch om een niet-genormaliseerde prioritaire aangetekende zending waarvoor in totaal 212 frank werd aangerekend (aantekenport 150 frank/3,72 euro plus gewoon port 62 frank/1,54 euro).
Tout d'abord, il faut remarquer que, dans le cas susvisé, il ne s'agit pas d'un envoi en recommandé par exprès pour lequel 210 francs ont été payés en supplément, mais d'un envoi prioritaire en recommandé non normalisé, pour lequel au total 212 francs ont été payés (port de recommandé 150 francs/3,72 euros plus port ordinaire 62 francs/1,54 euro).