Traduction de «Nietigheidsgrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nietigheidsgrond
motif de nullité

absolute nietigheidsgrond
cause de nullité absolue

relatieve nietigheidsgrond
cause de nullité relative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Indien de nietigheidsgrond slechts bestaat voor een deel van de waren of diensten waarvoor het Uniemerk ingeschreven is, kan het merk alleen voor de betrokken waren of diensten nietig worden verklaard.
3. Si la cause de nullité n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque de l'Union européenne est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services concernés.

Door de invoeging van een nieuw artikel 146bis in Hoofdstuk I van Boek I, Titel V van het Burgerlijk Wetboek (« Hoedanigheden en voorwaarden vereist om een huwelijk te mogen aangaan ») wordt voorzien in een specifieke nietigheidsgrond voor schijnhuwelijken.
Une cause spécifique de nullité pour les mariages simulés est prévue par l'introduction d'un nouvel article 146bis dans le Chapitre I du Titre V du Livre I du Code civil (« Qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage »).

De door de werkgroep voorgestelde, en aan het advies van de Vaste Commissie voor de Burgerlijke Stand aangepaste, teksten beogen o.m. de vervanging van de huwelijksafkondiging door een systeem van aangifte van het huwelijk, het invoeren in het Burgerlijk Wetboek van de mogelijkheden voor de ambtenaar van de burgerlijke stand om de aangifte van het huwelijk te weigeren en de voltrekking ervan uit te stellen of te weigeren, het creëren van een nieuwe specifieke nietigheidsgrond wanneer het voltrokken huwelijk een schijnhuwelijk blijkt te zijn.
Les textes proposés par le groupe de travail, et adaptés à l'avis de la Commission Permanente de l'Etat civil, visent entre autres à remplacer la publication de mariage par un système de déclaration du mariage, à introduire dans le Code civil les possibilités, pour l'officier de l'état civil, de refuser la déclaration du mariage et de différer ou de refuser la célébration de celui-ci, à créer une nouvelle cause spécifique de nullité lorsque le mariage célébré semble être un mariage simulé.

De heer Vandeplas wenst te weten of de niet-naleving van de verplichting om het dossier na het arrest van verwijzing ter inzage van de beschuldigde en de burgerlijke partij te leggen, als nietigheidsgrond kan worden aangevoerd.
M. Vandeplas désire savoir si le non-respect de l'obligation de mettre, après l'arrêt de renvoi, le dossier à la disposition de l'accusé et de la partie civile pour consultation, peut être invoqué comme cause de nullité.

Wanneer de kamer van inbeschuldigingstelling derhalve kennis neemt van de verwijzing, een partij een nietigheidsgrond aanvoert en de kamer van inbeschuldigingstelling zich uitspreekt, is artikel 416 van hetzelfde wetboek van toepassing en is cassatie mogelijk.
Par conséquent, si la chambre des mises en accusation est saisie du renvoi, qu'une partie invoque une cause de nullité, et que la chambre des mises en accusation se prononce, l'article 416 du même code est d'application, et une possibilité de cassation existe.

Indien de beschuldigde dan bijvoorbeeld door een gerechtsdeurwaarder laat vaststellen dat hij onmiddellijk na het verwijzingsarrest geen inzage heeft gekregen van het dossier, kan hij dat dan als nietigheidsgrond aanvoeren omdat zijn recht van verdediging is geschonden ?
Si, par exemple, l'accusé fait alors constater par huissier qu'il n'a pas pu consulter le dossier immédiatement après l'arrêt de renvoi, pourra-t-il invoquer ce fait comme cause de nullité parce que son droit à la défense a été violé ?

Anders dan artikel 56, lid 1, onder f), van het Verdrag van Luxemburg verwijst lid 1, onder f), niet naar artikel 36, lid 1, van dat verdrag maar bevat het een substantiële nietigheidsgrond.
Le paragraphe 1, point f), de cet article n'opère pas, à la différence de l'article 56, paragraphe 1, point f), de la convention de Luxembourg, de renvoi à l'article 36, paragraphe 1, de ladite convention mais incorpore une règle substantielle de motif de nullité.

3. Indien de nietigheidsgrond slechts bestaat voor een deel van de waren of diensten waarvoor het ►M1 Uniemerk ◄ ingeschreven is, kan het merk alleen voor de betrokken waren of diensten nietig worden verklaard.
3. Si la cause de nullité n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la ►M1 marque de l'Union européenne ◄ est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services concernés.

3. Indien de nietigheidsgrond slechts bestaat voor een deel van de waren of diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk ingeschreven is, kan het merk alleen voor de betrokken waren of diensten nietig worden verklaard.
3. Si la cause de nullité n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services concernés.