Traduction de «No observed effect concentration » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

no observed effect concentration | NOEC [Abbr.]
concentration sans effet observé | CSEO [Abbr.] | NOEC [Abbr.]

lowest-observed-adverse-effect level | LOAEL [Abbr.]
concentration minimale avec effet nocif observé | CMENO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ADI-waarde wordt immers bekomen door het delen van de NOEL (« no (adverse)observed effect level » : de concentratie aan een bepaalde stof waarbij men geen kwalijke effecten vaststelt bij proefdieren) door een veiligheidsfactor.
En effet, la valeur de la DJA est obtenue par la division de la NOEL (« no (adverse)observed effect level » ­ niveau sans effet (négatif) visible = la concentration d'une substance déterminée à laquelle on ne constate aucun effet nocif chez des animaux d'expérience) par un facteur de sécurité.

De ADI-waarde wordt immers bekomen door het delen van de NOEL (« no (adverse) observed effect level » : de concentratie aan een bepaalde stof waarbij men geen kwalijke effecten vaststelt bij proefdieren) door een veiligheidsfactor.
En effet, la valeur de la DJA est obtenue par la division de la NOEL (« no (adverse) observed effect level » niveau sans effet (négatif) visible = la concentration d'une substance déterminée à laquelle on ne constate aucun effet nocif chez des animaux d'expérience) par un facteur de sécurité.

de langetermijn-NOEC (no-observed-effect concentration, concentratie waarbij geen effect meer wordt waargenomen) of EC10 voor mariene of zoetwaterorganismen is lager dan 0,01 mg/l.
lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme ou CE10 pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l.

Onder „concentratie zonder waargenomen effecten” (NOEC = No Observed Effect Concentration) wordt verstaan de testconcentratie die direct onder de laagste geteste concentratie ligt waarbij een statistisch significant schadelijk effect optreedt.
Par “concentration sans effet observé (NOEC)”, on entend la concentration expérimentale immédiatement inférieure à la plus basse concentration testée dont l’effet nocif est statistiquement significatif.

de langetermijn-NOEC (no-observed-effect concentration) voor mariene of zoetwaterorganismen lager is dan 0,01 mg/l,
la concentration sans effet observé à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l,

Op die manier werd een No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) vastgesteld bij de rat, dat om op de mens te worden toegepast door een onzekerheidsfactor wordt gedeeld.
C'est ainsi qu'une dose sans effet observé (NOAEL) a été établie chez le rat, elle est divisée par un facteur d'incertitude pour être appliquée à l'homme.

Daarbij moet worden opgemerkt dat de getolereerde dagelijkse inname (de zogenaamde « TDI ») van 50 microgram een 100 keer strengere norm is ten opzichte van de « no observed adversity effect level ».
À cet égard, il convient de souligner que la dose journalière tolérable (DJT) de 50 microgrammes est une norme 100 fois plus stricte que la valeur correspondant à la dose sans effet nocif observé.

Deze concentratie staat bekend als de voorspelde concentratie zonder effect (predicted no-effect concentration — PNEC)”.
Cette concentration est appelée “concentration prédite sans effet” ou PNEC».

Om ethische redenen mag de beoordeling van een werkzame stof of een gewasbeschermingsmiddel niet gebaseerd zijn op tests of studies waarbij de werkzame stof of het gewasbeschermingsmiddel opzettelijk aan mensen wordt toegediend om bij de mens een „no observed effect level” (NOEL) van een werkzame stof te bepalen.
L’évaluation d’une substance active ou d’un produit phytopharmaceutique ne devrait pas, pour des raisons éthiques, reposer sur des essais ou études impliquant l’administration délibérée de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains en vue de la détermination d’une «dose sans effet nocif observé» de cette substance active chez l’être humain.