Traduction de «Omroepinstallatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omroepinstallatie
installation de diffusion sonore

omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt
installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle

omroepinstallatie
système d'annonces passagers

geluidsinstallatie | omroepinstallatie | omroepsysteem
système d'annonce passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De boordchef verifieert de bezetting van de tweedeklasafdelingen en laat de reizigers via de omroepinstallatie weten waar er eventueel nog vrije plaatsen zijn.
2. Le chef de bord vérifie l'occupation des compartiments de 2e classe, émet une annonce dirigeant les voyageurs vers les places encore éventuellement libres.

De omroepinstallatie mag handmatig bediend, automatisch of voorgeprogrammeerd zijn.
Le système de sonorisation peut fonctionner selon un mode manuel, automatisé ou préprogrammé.

De omroepinstallatie moet worden gebruikt om ten minste twee minuten voor aankomst het volgende station aan te kondigen.
Le système doit permettre d'annoncer l'arrêt suivant du train au moins deux minutes avant l'arrivée du train à cette gare.

Indien op stations geen omroepinstallatie voorhanden is voor het verstrekken van auditieve informatie (zie punt 4.2.1.11) moet worden voorzien in een ander kanaal waar reizigers auditieve informatie kunnen krijgen (bijvoorbeeld een bemand of automatisch informatienummer).
Dans les cas où l'information sonore n'est pas diffusée via un système de sonorisation dans la gare (voir le point 4.2.1.11), des règles d'exploitation sont mises en œuvre pour assurer la fourniture d'un système d'information de substitution, permettant aux voyageurs d'obtenir les mêmes informations de manière audible dans la gare (par exemple service assuré par le personnel ou service d'information téléphonique automatisé).

De trein moet uitgerust zijn met een omroepinstallatie die door de machinist of het personeel met specifieke verantwoordelijkheid voor de reizigers hetzij voor dienstmeldingen of noodmeldingen wordt gebruikt.
Le train est équipé d'un système de sonorisation utilisé pour les annonces courantes ou les messages d'urgence par le conducteur ou un autre membre du personnel de bord ayant une responsabilité spécifique à l'égard des voyageurs.

De informatiebrochures zijn beschikbaar in de twee talen, alle informatieborden zijn zowel in het Nederlands als in het Frans, op alle standen is de uitleg tweetalig en op de omroepinstallaties gebeuren de communicaties eveneens in de twee talen.
Les brochures d’information sont disponibles dans les deux langues, sur tous les stands les explications sont bilingues et les communications se font dans les deux langues.

Omroepinstallaties zijn op zich een goed middel om reizigers te informeren over onverwachte gebeurtenissen en wijzigingen in het uurrooster. In het station Heide staat deze installatie zo luid ingesteld dat ze de nabije buurtbewoners heel wat overlast bezorgt.
Les installations de sonorisation des gares sont en elles-mêmes un bon moyen d'informer les voyageurs d'impondérables et de changements d'horaire mais à Heide, le volume sonore de cette installation est tel qu'il cause des nuisances très importantes dont les proches riverains pâtissent.

- Maximum geluidssterkte van omroepinstallaties in de stations (SV 284).
- Volume sonore maximum des installations de sonorisation des gares (QE 284).

- Maximum geluidssterkte van omroepinstallaties in de stations.
- Volume sonore maximum des installations de sonorisation des gares.

Reizigers in Brussel-Centraal klagen ook over de slechte geluidskwaliteit van de omroepinstallatie.
Les voyageurs qui fréquentent la gare de Bruxelles-Central se plaignent en outre de la mauvaise qualité acoustique de l'installation sonore.