Traduction de «Onenigheid met superieuren en collega's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat personeelsleden van een administratie integriteitsschendingen melden, waarin vaak collega's of superieuren een zekere rol in spelen, wordt verre van in dank afgenomen.
L’attitude des membres du personnel d’une administration qui dénoncent des atteintes à l'intégrité dans lesquelles sont souvent impliqués des collègues ou des supérieurs est loin d’être appréciée.

Personeelsleden dienen zich van alle seksuele intimidatie te onthouden in hun contacten met superieuren, collega's en lageren in graad, alsook tegenover de gebruikers van hun diensten.
Les membres du personnel sont tenus de s'abstenir de tout harcèlement sexuel dans leurs rapports avec leurs collègues ou inférieurs, ainsi qu'à l'égard des utilisateurs de leurs services.

- (CS) Waarde collega's, ik wil mijn verontwaardiging uiten over de onenigheid die zelfs gisteren tijdens het debat met de Commissie nog niet was bijgelegd. Het ging over de rechtsgrondslag voor de goedkeuring van deze internationale overeenkomst inzake het duurzaam en legaal beheer van tropisch hout.
- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon désaccord avec la controverse, qui n’avait toujours pas été réglée à la fin du débat d’hier avec la Commission, concernant la base juridique pour l’approbation de l’accord international sur l’abattage durable et licite des bois tropicaux.

Geachte collega’s, ik geloof niet dat er onder ons onenigheid bestaat over deze vraagstukken.
Je crois que nous sommes tous d’accord sur ces questions.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij zouden nu natuurlijk de grootste lol kunnen beleven als wij ingingen op de onenigheid in het conservatieve kamp. Ik zie er echter van af want collega Bradbourn heeft een goed verslag ter tafel gebracht.
- (DE) Monsieur le Président, il aurait évidemment été très amusant que j’évoque maintenant la dispute qui a éclaté au sein des conservateurs, mais puisque M. Bradbourn a rendu un bon rapport, je m’en abstiendrai.

De beambte moet communicatief vaardig zijn zowel in zijn relaties met de gedetineerden, als met de bezoekers of met zijn collega's en zijn superieuren.
L'agent doit être capable de communiquer dans ses relations tant avec les personnes détenues qu'avec les visiteurs ou ses collègues et ses supérieurs.