Traduction de «Openbare verdeling van elektriciteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbare verdeling van elektriciteit
distribution publique d'électricité

Bedrijfsfederatie der Voortbrengers en Verdelers van Elektriciteit in België | BFE [Abbr.]
Fédération professionnelle des producteurs et distributeurs d'électricité de Belgique | FPE [Abbr.]

verliezen bij de verdeling en de transmissie van elektriciteit
pertes de transport et pertes de distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 13 van de wet op de verdeling van elektriciteit van 10 maart 1925 (Hoofdstuk VI) legt de verdelers van elektriciteit de verplichting op om de netten, zowel bovengronds als ondergronds volgens de vigerende wetten te onderhouden.
L'article 13 de la loi du 10 mars 1925 (Chapitre VI) sur les distributions d'énergie électrique impose aux distributeurs d'électricité l'obligation de procéder à l'entretien des réseaux, tant aériens que souterrains, en vertu des lois en vigueur.

Dat onderzoek gaf aanleiding tot het bevestigen van de klachten. De administratie stuurde op 1 augustus 2002 een brief naar de verdelers van elektriciteit met daarin instructies om de laagspanningsaftakkingen in conformiteit te brengen met de wettelijke voorschriften van het AREI.
Le 1er août 2002, l'administration a donc adressé aux distributeurs d'électricité un courrier reprenant des instructions pour mettre les embranchements basse tension en conformité avec les prescriptions légales du RGIE.

Ook de sector van de openbare nutsbedrijven (water, elektriciteit en gas) kampt met dat probleem, met (in Europa) een gemiddelde betalingsachterstand van tien dagen en 46 % van de facturen die nog onbetaald zijn bij het verstrijken van de contractueel bepaalde betalingstermijn.
Les secteurs publics (eau, électricité et gaz) sont également touchés par le problème. En Europe, cela représente en moyenne dix jours de retard de paiement et 46 % des factures qui restent dues après l'expiration du délai de paiement prévu par le contrat.

Daarbij wordt rekening gehouden met de typische kenmerken van door openbare distributienetten geleverde elektriciteit, bv. spanning en frequentie.
Ces plages tiennent compte des caractéristiques typiques de l'électricité fournie par des systèmes de distribution publics, par exemple de tension et de fréquence.

§ 1. De naamloze vennootschap van publiek recht Openbare Aankoopcentrale voor elektriciteit heeft tot doel, in het belang van de Belgische economie, de elektriciteit die in België, vanuit afgeschreven installaties voor de industriële elektriciteitsproductie door splijting van kernbrandstoffen of vanuit afgeschreven steenkoolcentrales, wordt geproduceerd aan te kopen en vervolgens deze elektriciteit door te verkopen aan de leveranciers en netbeheerders.
§ 1 . La Centrale publique d'achat pour l'électricité, société anonyme de droit public, a pour objectif, dans l'intérêt de l'économie belge, d'acheter l'électricité produite en Belgique dans des installations déjà amorties de production industrielle d'électricité à partir de la fission de combustibles nucléaires ou à partir de centrales au charbon déjà amorties, et de la revendre ensuite aux fournisseurs et gestionnaires de réseau.

De voorzitter herinnert eraan dat bij dit wetsontwerp twee voorstellen zijn gevoegd, namelijk het wetsvoorstel betreffende de levering aan het openbare net van elektriciteit opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen (nr. 1-144) en het voorstel van resolutie betreffende de samenstelling van het Controlecomité voor de elektriciteit en het gas (nr. 1-1146).
Le président rappelle que deux propositions sont jointes au présent projet de loi, à savoir la proposition de loi relative à la fourniture au réseau public de courant électrique, produit à partir des sources d'énergie renouvelables (nº 1-144) et la proposition de résolution relative à la composition du Comité de contrôle du gaz et de l'électricité (nº 1-1146).

Artikel 15, lid 5, van de richtlijn « energie-efficiëntie » bepaalt : « Onverminderd artikel 16, lid 2, van Richtlijn 2009/28/EG en gelet op artikel 15 van Richtlijn 2009/72/EG en op het gegeven dat de continuïteit in de warmtevoorziening moet worden verzekerd, zorgen de lidstaten ervoor dat, afhankelijk van de eisen met betrekking tot de instandhouding van de betrouwbaarheid en veiligheid van het net, op basis van door de bevoegde nationale instanties vastgelegde transparante, niet-discriminerende criteria, transmissie- en distributiesysteembeheerders die belast zijn met de verdeling van de opwekkingsinstallaties op hun grondgebied : a) het transport en de distributie van elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling waarborgen; b) prioritaire of gegarandeerde toegang tot het net verlenen aan elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling; c) voorrang verlenen aan elektriciteit uit hoogrenderende warmtekrachtkoppeling bij de dispatching van installaties voor elektriciteitsopwekking, voor zover een veilige exploitatie van het nationale elektriciteitsstelsel dat toelaat.
L'article 15, paragraphe 5, de la directive « efficacité énergétique » dispose : « Sans préjudice de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE et compte tenu de l'article 15 de la directive 2009/72/CE ainsi que de la nécessité d'assurer la continuité de l'approvisionnement en chaleur, les Etats membres veillent à ce que, sous réserve des exigences relatives au maintien de la fiabilité et de la sécurité du réseau, fondées sur des critères transparents et non discriminatoires fixés par les autorités nationales compétentes, les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution, lorsque ceux-ci sont responsables de l'appel des installations de production sur leur territoire : a) garantissent le transport et la distribution de l'électricité issue de la cogénération à haut rendement; b) offrent un accès garanti ou prioritaire au réseau pour l'électricité issue de la cogénération à haut rendement; c) donnent la priorité d'appel à l'électricité issue de la cogénération à haut rendement lorsqu'ils appellent des installations de production d'électricité, pour autant qu'une exploitation sûre du système électrique national le permette.

Zij nam het geëvoceerde wetsontwerp aan met acht stemmen tegen één en besliste dat het wetsvoorstel betreffende de levering aan het openbare net van elektriciteit opgewekt uit hernieuwbare energiebronnen en het voorstel van resolutie betreffende de samenstelling van het Controlecomité voor de Elektriciteit en het Gas overbodig zijn geworden (Applaus)
Elle a adopté le projet de loi évoqué par huit voix contre une et a décidé que la proposition de loi relative à la fourniture au réseau public de courant électrique, produit à partir des sources d’énergie renouvelables, ainsi que la proposition de résolution relative à la composition du Comité de contrôle du gaz et de l’électricité sont désormais sans objet (Applaudissements)

Het programma heeft tot doel de openbare basisvoorzieningen zoals elektriciteit en openbare infrastructuur te herstellen, de toegang tot water, maar ook tot markten en andere centra verzekeren.
Le programme a pour but de rétablir les services publics de base tels que l'électricité et les infrastructures publiques et de garantir l'accès à l'eau, mais aussi aux marchés et aux autres centres.