Traduction de «Opnamedag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opnamedag | verpleegdag
journée d'hospitalisation

opnamedag
journée d'hébergement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministers stellen voor de toezichtshonoraria (808 frank per dag en per patiënt), die thans tot 21 dagen beperkt zijn, gedurende 28 dagen toe te kennen, te rekenen vanaf de opname van de patiënt in de palliatieve eenheid en niet langer vanaf de eerste opnamedag.
Les ministres proposent que les honoraires de surveillance (808 francs par jour et par malade), actuellement limités à 21 jours, soient applicables pendant 28 jours, et ce à partir de l'admission du patient au service de soins palliatifs, et non plus à partir du 1 jour d'hospitalisation .

­ mondiale synthese van niveau 3 per opnamedag,
­ synthèse mondiale de niveau 3 par jour de prise de vue,

Art. 31. Als de productieploeg uit minimum 20 technici bestaat, moeten de producenten de voorzitter van het paritair subcomité en de representatieve werknemersorganisaties (adres van deze organisaties om aan de patroon organisaties mee te delen) op de hoogte brengen van elke filmproductie en dit minstens 15 werkdagen na de eerste opnamedag.
Art. 31. Si l'équipe de production se compose d'un minimum de 20 techniciens, les producteurs sont tenus d'informer le président de la sous-commission paritaire et les organisations syndicales représentatives des travailleurs de toute production cinématographique au moins 15 jours ouvrables après le premier jour de tournage.

Art. 31. A. Als de productieploeg uit minimum 20 technici bestaat, moeten de producenten de voorzitter van het paritair subcomité en de representatieve werknemersorganisaties op de hoogte brengen van elke filmproductie en dit minstens 15 werkdagen na de eerste opnamedag.
Art. 31. A. Si l'équipe de production se compose d'un minimum de 20 techniciens, les producteurs sont tenus d'informer le président de la sous-commission paritaire et les organisations syndicales représentatives des travailleurs de toute production cinématographique au moins 15 jours ouvrables après le premier jour de tournage.

HOOFDSTUK III. - Steun voor promotie van lange films Afdeling 1. - Steun voor de opname Art. 5. De aanvraag om steun voor opname moet door de producent worden ingediend ten vroegste op de dag waarop hij de definitieve erkenning krijgt of op de eerste dag van de opname, uiterlijk drie maanden na de laatste opnamedag.
CHAPITRE III. - De l'aide à la promotion des longs métrages Section I. - De l'aide au tournage. Art. 5. La demande d'aide au tournage doit être introduite par le producteur au plus tôt le jour de l'obtention de l'agrément définitif ou le premier jour de tournage, et au plus tard, trois mois après le dernier jour de tournage.

i) hij werd opgenomen in een ziekenhuis voor een totale duur van minstens 120 dagen die bereikt werd in een referentieperiode die bestaat uit de twee kalenderjaren die voorafgaan aan het jaar waarvoor het recht op het OMNIO-statuut is onderzocht, of hij is ten minste zesmaal opgenomen in een ziekenhuis gedurende diezelfde referentieperiode; in dit laatste geval worden ook de dagen in aanmerking genomen waarvoor de bedragen zijn toegekend, die zijn vastgesteld in artikel 4, §§ 4, 5, of 6 van de nationale overeenkomst van 24 januari 1996 tussen de verplegingsinrichtingen en de verzekeringsinstellingen, de dagen waarvoor het bedrag per opnamedag is verschuldigd in geval van een opname in een chirurgisch dagziekenhuis tijdens welke een verstrekking wordt verricht die is opgenomen in bijlage 3, 6 (lijst A) van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, alsook de dagen waarvoor de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de kostprijs van de dialyse, bedoeld in het koninklijk besluit van 23 juni 2003 tot uitvoering van artikel 71bis, §§ 1 en 2 van de voormelde gecoördineerde wet, is toegekend;
i) il a séjourné dans un hôpital pendant une durée totale d'au moins 120 jours atteinte dans une période de référence constituée des deux années civiles précédant l'année pour laquelle le droit au statut OMNIO est examiné ou bien il a été admis au moins six fois dans un hôpital durant cette même période de référence; dans l'hypothèse visée en dernier lieu, sont également prises en considération les journées pour lesquelles ont été accordés les montants fixés par l'article 4, §§ 4, 5, ou 6 de la Convention nationale du 24 janvier 1996 entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs, les jours pour lesquels le montant par jour d'hospitalisation est dû en cas d'admission en hôpital chirurgical de jour durant laquelle est effectuée une prestation qui figure dans l'annexe 3, 6 (liste A) de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux et les journées pour lesquelles a été accordée l'intervention de l'assurance soins de santé dans le coût de la dialyse visée dans l'arrêté royal du 23 juin 2003 portant exécution de l'article 71bis, §§ 1 et 2 de la loi

- mondiale synthese van niveau 3 per opnamedag,
- synthèse mondiale de niveau 3 par jour de prise de vue,

Er is een mogelijkheid dat personen die verplicht verzekerd zijn bij hun ziekenfonds door middel van een forfaitaire uitkering per opnamedag, zich daarnaast facultatief laten verzekeren voor de werkelijke kosten van de hospitalisatie bij een privé-verzekeringsonderneming.
Il est possible que des personnes assurées obligatoirement au moyen d'une allocation forfaitaire journalière auprès de leur mutualité se fassent par ailleurs assurer de manière facultative auprès d'une entreprise d'assurance pour les frais d'hospitalisation réels.