Traduction de «Oudejaarsavond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwjaarsavond | Oudejaar | Oudejaarsavond | Oudejaarsdag | Oudjaar | Silvester | Silvesteravond
Saint Sylvestre | Veille de Nouvel An

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is het aantal brandwondenpatiënten dat op oudejaarsavond wordt opgenomen significant hoger in vergelijking met andere zon- en feestdagen?
2. Le nombre de brûlés hospitalisés la nuit de la Saint-Sylvestre est-il significativement supérieur à celui d'autres dimanches et jours fériés ?

Zeker met oudejaarsavond. Doelstelling in het nationaal alcoholplan zou geweest zijn jaarlijks één derde van de bestuurders te laten testen en meer sensibiliseringscampagnes op maat te organiseren. Door onenigheid tussen de bevoegde ministers werd dit plan echter begraven.
L'objectif du plan national alcool aurait été de tester chaque année le tiers des conducteurs et d'organiser davantage de campagnes de sensibilisation sur mesure, mais ce plan a été enterré en raison de divergences entre les ministres compétents.

6) Zullen er veranderingen komen specifiek naar oudejaarsavond toe?
6) Y aura-t-il des changements en ce qui concerne spécifiquement le soir de l'An ?

Na een dalende tendens de afgelopen jaren, is het aantal positieve controles op oudejaarsavond weer fors gestegen.
Après une tendance à la baisse les années précédentes, le nombre de contrôles positifs a de nouveau sensiblement augmenté la nuit de la Saint-Sylvestre.

Oudejaarsavond komt eraan en dan wordt het meeste vuurwerk in de lidstaten afgestoken. De richtlijn zal een interne markt creëren en daarmee uniforme en betere randvoorwaarden voor pyrotechnische artikelen, die niet alleen vuurwerk omvatten maar ook gasontwikkelaars in airbags en veiligheidsgordels.
La directive crée un marché intérieur et, partant, des conditions générales uniformes et meilleures pour les articles pyrotechniques, qui englobent les feux d’artifice, mais aussi les sacs gonflables et les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

Deze betaalterminals, die zich bijvoorbeeld in restaurants en hotels bevinden en die geheel oudejaarsavond kaartbetalingen moeten blijven accepteren, zullen op €-dag om 00.01 uur onmiddellijk op de euro overgaan.
Les terminaux installés notamment dans des restaurants et des hôtels et qui devraient accepter les paiements par carte durant toute la nuit du réveillon seront convertis immédiatement à minuit et une minute le jour-J.