Traduction de «Prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

prenatale diagnose van afwijkingen en aandoeningen
diagnostic prénatal d'anomalies

advies geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | raad geven over prenatale diagnoses van erfelijke aandoeningen | advies geven over prenatale diagnoses van genetische ziekten | adviseren over prenatale diagnoses van genetische ziekten
donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vanden Berghe wijst erop dat momenteel de prenatale diagnose algemeen aanvaard is om zware chromosomale of erfelijke aandoeningen op te sporen.
M. Vanden Berghe souligne qu'à l'heure actuelle, le diagnostic prénatal est généralement accepté pour détecter d'importantes maladies chromosomiques ou héréditaires.

Waar de prenatale diagnose nu nog een agressie tegenover de patiënt inhoudt, zal het over niet al te lange termijn mogelijk zijn uit een bloedprik van de moeder voldoende cellen te isoleren om afwijkingen bij de vrucht te ontdekken.
Alors que le diagnostic prénatal implique aujourd'hui encore une agression vis-à-vis du patient, à relativement court terme, l'on pourra, en effectuant une prise de sang sur la mère, isoler suffisamment de cellules pour déceler les anomalies du foetus.

De heer Vanden Berghe antwoordt dat de prenatale diagnose momenteel inderdaad alleen wordt toegepast met toestemming van de ouders en indien er ernstige indicaties zijn, bijvoorbeeld het risico van chromosomale afwijkingen omdat de ouders al een zekere leeftijd bereikt hebben.
M. Vanden Berghe répond qu'actuellement, le diagnostic prénatal est en effet appliqué uniquement avec l'autorisation des parents et pour autant qu'il existe de sérieuses indications, comme le risque d'anomalie chromosomique en raison de l'âge avancé des parents.

De pre-implantatie genetische diagnostiek is een nieuwe vorm van prenatale diagnose die het mogelijk maakt om genetische afwijkingen op te sporen bij embryo's vóór de innesteling in de baarmoeder en dus vóór de zwangerschap ontstaat, en die het dus ook mogelijk maakt om een miskraam of een zwangerschapsonderbreking te voorkomen.
Le diagnostic génétique préimplantatoire est une nouvelle forme de diagnostic prénatal qui permet de détecter les anomalies génétiques foetales avant la nidation dans la matrice et donc avant le début de la grossesse, ce qui permet de prévenir le risque de fausse couche ou d'interruption de grossesse.

De afwijkingen van de leeftijdsgrens voor uitzonderlijke gevallen van geobjectiveerde congenitale groeistoornissen, betreffen aandoeningen die op geen enkele wijze op het ogenblik van de diagnose en dus voor het 15de jaar met zekerheid kunnen laten vaststellen of een orthodontische behandeling nodig zal zijn.
Les dérogations à la limite d'âge pour des cas exceptionnels de troubles congénitaux objectivés de la croissance, concernant les affections qui, au moment du diagnostic et donc avant le 15e anniversaire, ne laissent d'aucune manière présager avec certitude qu'un traitement orthodontique sera nécessaire.

De afwijkingen van de leeftijdsgrens voor uitzonderlijke gevallen van geobjectiveerde congenitale groeistoornissen, betreffen aandoeningen die op geen enkele wijze op het ogenblik van de diagnose en dus voor het 14de jaar met zekerheid kunnen laten vaststellen of een orthodontische behandeling nodig zal zijn.
Les dérogations à la limite d'âge pour des cas exceptionnels de troubles congénitaux objectivés de la croissance, concernant les affections qui, au moment du diagnostic et donc avant le 14 anniversaire, ne laissent d'aucune manière présager avec certitude qu'un traitement orthodontique sera nécessaire.