Vertaling van "Rentenier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rentenier
rentier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de rente eveneens op het hoofd van de echtgeno(o)t(e) of de samenwonende werd gevestigd, en voor zover deze laatste de rentenier overleeft, zal de eerste hem/haar toekomende rente worden uitbetaald op de vervaldag die volgt op het overlijden van de rentenier.
Si la rente a été constituée également sur la tête du conjoint ou du cohabitant et pour autant que celui-ci survive au rentier, les premiers arrérages de la rente qui lui reviennent sont servis à l'échéance suivant le décès du rentier.

Ze worden maandelijks vooraf betaald en voor de laatste maal op de maandelijkse vervaldag die het overlijden van de rentenier voorafgaat of op de vastgelegde termijn indien het om tijdelijke renten gaat.
Elles sont payables mensuellement d'avance, pour la dernière fois à l'échéance mensuelle précédant le décès du rentier ou au terme fixé s'il s'agit de rentes temporaires.

Indien geconstateerd wordt dat de opgegeven geboortedatum van de rentenier(s) op de bijzondere voorwaarden verkeerd is, zal het bedrag van de rente, vóór elke nieuwe uitkering, verbeterd worden volgens het tarief en de juiste leeftijd van de rentenier(s).
S'il était constaté que la date de naissance du ou des rentiers indiquée dans les conditions particulières est erronée, le montant de la rente sera, avant tout nouveau paiement d'arrérages, rectifié suivant le tarif et l'âge exact ou des rentiers.

Indien er een overdraagbaarheid voorzien is, wordt er na het overlijden van de eerste rentenier een overlevingsrente uitgekeerd aan de tweede rentenier, conform de bijzondere voorwaarden van het individuele contract.
Si une réversibilité est prévue, une rente de survie est versée au second rentier conformément aux conditions particulières du contrat individuel, après le décès du premier rentier.

Indien geconstateerd wordt dat de opgegeven geboortedatum van de rentenier(s) op de bijzondere voorwaarden verkeerd is, zal het bedrag van de rente, vóór elke nieuwe uitkering, verbeterd worden volgens het tarief en de juiste leeftijd van de rentenier(s).
S'il était constaté que la date de naissance du ou des rentier(s) indiquée dans les conditions particulières est erronée, le montant de la rente sera, avant tout nouveau paiement d'arrérages, rectifié suivant le tarif et l'âge exact du ou des rentier(s).

Leeftijd van de renteniers De leeftijd van de renteniers dient als basis voor de bepaling van het bedrag van de rente.
Age des rentiers L'âge des rentiers sert de base à la détermination du montant de la rente.

Overdraagbaarheid Indien er een overdraagbaarheid voorzien is, wordt er na het overlijden van de eerste rentenier een overlevingsrente uitgekeerd aan de tweede rentenier, conform de bijzondere voorwaarden van het individuele contract.
Réversibilité Si une réversibilité est prévue, une rente de survie est versée au second rentier conformément aux conditions particulières du contrat individuel, après le décès du premier rentier.

Integrale mag voor elke betaling een bewijs van leven, afgeleverd door de dienst burgerlijke stand van de gemeente waar de rentenier gevestigd is, eisen.
Integrale peut exiger, avant chaque paiement, la remise d'un certificat de vie délivré par l'officier d'état civil de la localité ou est domicilié le rentier.

De overlevingsrente zal niet meer verschuldigd zijn na het overlijden van de tweede rentenier.
La rente de survie cesse d'être due au décès du second rentier.