Vertaling van "Roddelpers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roddelpers | sensatiepers
presse à ragots | presse de caniveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een artikel dat verscheen in de Harvard Law Review, kwamen zij in het geweer tegen de toenemende publiciteit in de roddelpers over privé-aangelegenheden van publieke personen.
Dans un article paru dans la Harvard Law Review, ces auteurs ont dénoncé la publicité grandissante que la presse à scandale donnait à des affaires privées mettant en cause des personnalités publiques.

Dit is grotendeels een gevolg van het feit dat het ministerie van Binnenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk bezig is om vermeende illegale immigranten met een strafblad hard aan pakken in een onverstandige poging om een signaal van onverzettelijkheid te geven in de richting van de roddelpers in Zuidoost-Engeland.
La raison en est avant tout la tentative mal inspirée du ministère de l’intérieur du Royaume-Uni de s’en prendre massivement aux immigrés prétendument clandestins qui présentent un casier judiciaire, principalement dans le but de paraître ferme aux yeux des tabloïdes, basés dans le sud-est de l’Angleterre.

Voor deze dappere afgezant van de roddelpers is niets te dol. De heer Hans-Peter Martin bestaat het zelfs de notulen van het Europees Parlement te vervalsen.
M. Hans-Peter Martin a été maintenant jusqu’à falsifier le procès-verbal du Parlement européen.