Traduction de «Romani » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Romani
romani | rromani

Romani schrijven
écrire en romani

Romanes | Romani
romani | rromani

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ridder De heren : de MUELENAERE Alain, Henri, Marie-Thérèse, Cornelius, Luitenant-geneesheer van de brandweerdienst van Staden, met ingang van 8 april 2014 VANDEWALLE Johan, Camiel, Corneel, Onderluitenant bij de brandweerdienst van Staden, met ingang van 15 november 2013 VAN HECKE Guy, Louis, Romanie, Onderluitenant bij de brandweerdienst van Hamme, met ingang van 8 april 2015 Mevr. VANSLAMBROUCK Rosa, Eerste assistente bij het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, met ingang van 8 april 2015.
Chevalier MM. : de MUELENAERE Alain, Henri, Marie-Thérèse, Cornelius, Lieutenant-médecin du service d'incendie de Staden, à la date du 8 avril 2014 VANDEWALLE Johan, Camiel, Corneel, Sous-lieutenant au service d'incendie de Staden, à la date du 15 novembre 2013 VAN HECKE Guy, Louis, Romanie, Sous-lieutenant au service d'incendie de Hamme, à la date du 8 avril 2015 Mme VANSLAMBROUCK Rosa, Première assistante au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, à la date du 8 avril 2015.

De heer Filip Petrus Romanie VAN BOXELAER (Sint-Niklaas, 25/01/1970)
M. Filip Petrus Romanie VAN BOXELAER (Sint-Niklaas, 25/01/1970)

Het « Alles behalve de instellingen », de slogan voor het nabuurschap in de redevoeringen van Romani Prodi, is vrij absurd.
« Tout sauf les institutions » qui était le slogan du voisinage à l'origine dans les discours de Romano Prodi, est assez absurde.

Spreker sluit af met de woorden van oud-Commissievoorzitter Romani Prodi naar aanleiding van de ondertekening van het grondwettelijk verdrag in Rome 29 oktober 2004 :
L'intervenant conclut en rappelant les propos tenus par l'ancien président de la Commission, M. Romano Prodi, lors de la signature du traité constitutionnel à Rome, le 29 octobre 2004:

Ze vraagt zich af of het nieuwe nabuurschapsbeleid geen oplossing is voor dit probleem, rekening houdend met de manier waarop Commissievoorzitter, Romani Prodi, het destijds omschreef als « alles behalve de instellingen ».
Elle se demande si cette nouvelle politique de voisinage ne répond pas justement à cette question vu la façon dont la définissait le président de la Commission, Romani Prodi, à l'époque: « tout sauf les institutions ».

Er zijn andere voorbeelden van succesvolle praktijken, zoals het aanbieden van heledagenonderwijs in Bulgarije en Slowakije of naschoolse activiteiten voor kinderen uit kansarme gezinnen in Hongarije, het inzetten van bemiddelaars in Finland, het opnemen van een onderdeel Romacultuur in de Slowaakse en Bulgaarse onderwijscurricula, taalondersteuning in Bulgarije en Frankrijk, het aanbieden van tweetalig onderwijs (Romani-Roemeens) en het aanbieden van een opleiding voor leraren Romani in Roemenië en van onderwijzersopleidingen in Bulgarije, Hongarije en Slowakije.
Il existe d’autres bonnes pratiques, comme la scolarisation des enfants toute la journée, instaurée en Bulgarie et en Slovaquie, ou les activités extrascolaires proposées spécifiquement aux enfants défavorisés en Hongrie, le recours à des médiateurs en Finlande, l’inclusion de la culture rom dans les programmes d’enseignement en Slovaquie et en Hongrie, la fourniture d’un soutien linguistique en Bulgarie et en France, l’éducation bilingue (romani-roumain), la préparation des enseignants en langue romani en Roumanie et la formation des enseignants en Slovaquie, en Hongrie et en Bulgarie.

Mevr. DHONDT, Yolande Leontine Romanie Marie (Sint-Eloois-Vijve, 15/01/1936)
Mme DHONDT, Yolande Leontine Romanie Marie (Sint-Eloois-Vijve, 15/01/1936)

De heer DE WAELE André, Romanie, Alfons, 1ste Sergeant bij de brandweerdienst van Hamme, met ingang van 15 november 2003
M. DE WAELE André, Romanie, Alfons, 1 Sergent au service d'incendie de Hamme, à la date du 15 novembre 2003

DE WAELE André, Romanie, Alfons, 1ste Sergeant bij de brandweerdienst van Hamme, met ingang van 15 november 1996
DE WAELE André, Romanie, Alfons, 1 Sergent au service d'incendie de Hamme, à la date du 15 novembre 1996