Vertaling van "Rouwkoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rouwgeld | rouwkoop | uitkoopgeld
dédit

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
folle enchère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen vanaf de datum van de aangetekende zending beoogd door het tweede lid, dient de notaris verzocht te worden om de rouwkoop te vervolgen, op straffe van verval.
Dans un délai de quinze jours à compter de la date du courrier recommandé visé à l'alinéa 2, le notaire doit être requis de poursuivre la folle enchère, à peine de forclusion.

"Art. 1601. § 1. Zodra de notaris ertoe verzocht wordt door enig persoon gerechtigd om de rouwkoop te vervolgen, maant hij, per gerechtsdeurwaardersexploot of per aangetekende brief met ontvangstbevestiging, de in gebreke blijvende koper aan om binnen een termijn van acht dagen zijn verplichtingen, voorzien in artikel 1596, te voldoen of de clausules van de toewijzing uit te voeren.
"Art. 1601. § 1. Dès que le notaire en est requis par toute personne habilitée à poursuivre la folle enchère, il met en demeure, par exploit d'huissier ou par lettre recommandée avec accusé de réception, l'adjudicataire défaillant de remplir dans un délai de huit jours les obligations prévues à l'article 1596 ou d'exécuter les clauses de l'adjudication.

2° de toewijzingen naar aanleiding van rouwkoop van onroerende goederen, op voorwaarde dat ze geen aanleiding geven tot de heffing van een hoger verkoop|Uprecht dan het verkooprecht dat geheven is op de vorige toewijzing;
2° les adjudications ensuite de folle enchère de biens immeubles, lorsqu'elles ne donnent pas lieu à un droit de vente supérieur à celui qui a été perçu sur la précédente adjudication ;

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de heer Serge de Patoul tot voorkoming van de onmiddellijke inning van het recht van overgang in geval van rouwkoop.
- Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Serge de Patoul) visant à éviter la perception immédiate du droit de mutation en cas de folle enchère.

Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de heer Serge de Patoul tot voorkoming van de onmiddellijke inning van het recht van overgang in geval van rouwkoop.
Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Serge de Patoul) visant à éviter la perception immédiate du droit de mutation en cas de folle enchère.

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer Serge de Patoul) tot voorkoming van de onmiddellijke inning van het recht van overgang in geval van rouwkoop.
- Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Serge de Patoul) visant à éviter la perception immédiate du droit de mutation en cas de folle enchère.

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele, Mevr. Michèle Hasquin-Nahum en de heer Serge de Patoul) tot voorkoming van de onmiddellijke inning van het recht van overgang in geval van rouwkoop.
- Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele, Mme Michèle Hasquin-Nahum et M. Serge de Patoul) visant à éviter la perception immédiate du droit de mutation en cas de folle enchère.

Ook het feit dat de kosten bij een openbare verkoop hoger zijn dan bij een verkoping uit de hand, dat deze kosten bovendien sneller dienen te worden betaald en het (bedongen of in bepaalde gevallen van rechtswege bestaande) recht van herveiling wegens rouwkoop kunnen een prijsremmend effect hebben.
D'autres critères peuvent également influencer le prix à la baisse: ainsi les frais sont plus élevés lors d'une vente publique que lors d'une vente de gré à gré, ces frais doivent en outre être payés plus rapidement et il existe un droit de revente sur folle enchère (stipulé ou acquis d'office dans certains cas).