Traduction de «Rubriekrekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rubriekrekening
compte rubriqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rubriekrekening is een geïndividualiseerde rekening geopend met betrekking tot een bepaald dossier of voor een bepaalde cliënt.
Le compte rubriqué est un compte individualisé ouvert dans le cadre d'un dossier déterminé ou pour un client déterminé.

2° op de derdenrekening of een rubriekrekening mag geen krediet in welke vorm ook, worden toegestaan.
2° aucun crédit, sous quelque forme que ce soit, ne peut être consenti sur un compte de tiers ou sur un compte rubriqué.

1° de derdenrekening en de rubriekrekening mogen nooit een debetsaldo vertonen;
1° le compte de tiers et le compte rubriqué ne peuvent jamais être en débit;

De derdenrekening en de rubriekrekening zijn rekeningen geopend bij een door de Nationale Bank van België op grond van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen vergunde instelling of bij de Deposito- en Consignatiekas en die minstens voldoen aan volgende eisen :
Le compte de tiers et le compte rubriqué sont des comptes ouverts auprès d'une institution agréée par la Banque nationale de Belgique sur la base de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit ou auprès de la Caisse des Dépôts et Consignations, et qui répondent au moins aux conditions suivantes :

3° elke schuldvergelijking, fusie of bepaling van eenheid van rekening tussen de derdenrekening, de rubriekrekening en andere bankrekeningen is uitgesloten.
3° toute compensation, fusion, ou stipulation d'unicité de compte entre le compte de tiers, le compte rubriqué et d'autres comptes en banque est exclue.

Het Fonds ter bestrijding van de Overmatige Schuldenlast vergoedt het ereloon en de kosten van de schuldbemiddelaar, wanneer die niet kunnen betaald worden door - het reserve op de rubriekrekening van - de schuldbemiddelaar.
Le Fonds de Traitement du Surendettement rembourse les honoraires et les débours des médiateurs de dettes lorsqu'ils ne peuvent être payés par l'intermédiaire de la réserve constituée sur le compte rubriqué du médiateur.

Ingeval de beroepsbeoefenaar echter om gegronde redenen de gelden niet binnen twee maanden aan de bestemmeling kan overmaken, stort hij deze gelden op een rubriekrekening.
Si toutefois, pour des raisons valables, il ne peut remettre les fonds à leur destinataire dans le délai de deux mois, il les verse sur un compte rubriqué.

Wij maken een opdeling tussen de (algemene) derdenrekening en de rubriekrekening.
Nous établissons une distinction entre le compte de tiers (général) et le compte rubriqué.

2. De invoering van een wettelijke plicht tot snelle afhandeling of plaatsing op een rubriekrekening
2. L'instauration d'une obligation légale de règlement ou de placement rapide sur un compte rubriqué

Er bestaan over het algemeen twee soorten van kwaliteitsrekeningen, nl. een derdenrekening en een rubriekrekening.
Il existe de manière générale deux types de compte de qualité: le compte de tiers et le compte rubriqué.