Traduction de «Ruggespraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ruggespraak
double-appel | mise en garde pour appel intérieur

inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn
dispositif de mise en attente d'une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanvullende betalingstermijnen mag de rekenplichtige, in ruggespraak met de bevoegde ordonnateur, slechts toestaan op schriftelijk, met redenen omkleed verzoek van de debiteur, mits de debiteur zich verbindt tot betaling van rente voor de volledige toegestane termijn te rekenen vanaf de aanvankelijke vervaldag en hij, om de rechten van het agentschap te beschermen, een financiële zekerheid stelt die de hoofdsom en de rente van de schuld dekt.
Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l'ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et pour autant que le débiteur s'engage au paiement d'intérêts pour toute la période du délai accordé à compter de la date d'échéance initiale et il constitue, afin de protéger les droits de l'agence, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu'en intérêts.

De plaats van ontplooiing en de duurtijd van de missie zal worden overeengekomen in coördinatie met de Guinese overheden en de Franse autoriteiten en ook na ruggespraak met onder andere het European Response Coordination Center en de Wereldgezondheidsorganisatie.
Sur la localisation du déploiement et la durée de la mission, on se coordonnera avec les autorités de la Guinée et de la France et aussi après concertation avec entre autres le Centre de Coordination de la Réaction d'Urgence (ERCC) et l'Organisation mondiale de la santé.

Het is het hoofd van de Administratieve dienst die, na ruggespraak met de hoofdcommissarissen van de beide afdelingen, ook verantwoordelijk is voor de administratie, de personeelsaangelegenheden, de budgettaire aspecten enz., van het Hoog Comité van Toezicht.
C'est le chef du service administratif qui, après concertation avec les commissaires en chef des deux sections, est également responsable de l'administration, des affaires du personnel, des aspects budgétaires, etc., du Comité supérieur de contrôle.

Mevrouw Kaçar dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1135/2, amendement nr. 5) om in het voorgestelde artikel 105, § 3, eerste lid, het woord « ruggespraak » te vervangen door het woord « overleg ».
Mme Kaçar dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1135/2, amendement nº 5) visant à remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 105, § 3, alinéa 1, le mot « ruggespraak » par le mot « overleg ».

In het voorgestelde artikel 105, § 3, eerste lid, het woord « ruggespraak » vervangen door het woord « overleg ».
Dans le texte néerlandais de l'article 105, § 3, alinéa 1, remplacer le mot « ruggespraak » par le mot « overleg ».

We hebben daarentegen wel ruggespraak gehouden met het Instituut voor de gelijkheid van mannen en vrouwen in verband met de uitvoering van de wet “gender mainstreaming” van 2007.
Par contre, nous nous sommes concertés avec l’Institut pour l’égalité entre les femmes et les hommes pour ce qui concerne la mise en œuvre de la loi « gender mainstreaming » de 2007.

De minister van Buitenlandse Zaken onderstreept dat het stemgedrag van ons land binnen de Veiligheidsraad, in laatste instantie door de minister bevoegd voor de buitenlandse zaken wordt genomen, uiteraard na ruggespraak met de regering.
Le ministre des Affaires étrangères souligne qu'en dernière analyse, le choix de vote de notre pays revient au ministre compétent pour les affaires étrangères, après, bien entendu, concertation avec le gouvernement.

1° de lessen, na ruggespraak met het schoolhoofd of - indien het schoolhoofd afwezig is - met diens plaatsvervanger, bij te wonen en een brede dialoog met de leden van de schoolgemeenschap te voeren;
1° d'assister aux cours, après consultation du chef d'établissement ou - s'il est absent - de son représentant, et de mener un large dialogue avec les membres de la communauté scolaire;

Aanvullende betalingstermijnen mag de rekenplichtige, in ruggespraak met de bevoegde ordonnateur, slechts toestaan op schriftelijk, met redenen omkleed verzoek van de debiteur, en wel op voorwaarde dat:
Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés par le comptable, en liaison avec l'ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et aux deux conditions suivantes:

- Hoe kan tijdig toereikende achtergrondinformatie worden verstrekt zodat NGO's naar behoren ruggespraak kunnen plegen met hun eigen leden (hetgeen helpt de kwaliteit en representativiteit van de NGO-inbreng te waarborgen), en dat in een taal en stijl die voor het NGO-publiek toegankelijk is-
- Comment fournir des informations de base suffisantes et en temps utile afin que les ONG puissent consulter convenablement leurs propres membres (de façon à améliorer la qualité et la représentativité de l'apport des ONG), dans un langage et un style accessible à leur audience-