Vertaling van "SEZ " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale economische zone | SEZ [Abbr.]
zone économique spéciale | ZES [Abbr.]

Speciale Economische Zone | SEZ [Abbr.]
zone économique spéciale | ZES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9) Ledenbrief, Vereniging van Nederlandse Gemeenten, 25 juli 2005. [http ...]
(9) Lettre aux membres, Union des communes néerlandaises, 25 juillet 2005. [http ...]

— een geldig paspoort of paspoortvervangend reisdocument met foto (lais-sez-passer);
— un passeport ou un document de voyage avec photographie (laissez-pas-ser) en tenant lieu en cours de validité;

G. overwegende dat met de Speciale Economische Zones (SEZ) van China in Afrika beoogd wordt een omgeving te creëren die kleine en middelgrote Chinese bedrijven steunt om bedrijfsinitiatieven te ontplooien in het buitenland; overwegende dat volgens de Afrikaanse ontwikkelingsbankgroep de door China geleide SEZ in Afrika ten zuiden van de Sahara tot dusver qua investeringen maar beperkte resultaten hebben gehad, en de effecten ook op het gebied van werkgelegenheid en integratie met de lokale economie beperkt zijn;
G. considérant que les zones économiques spéciales (ZES) de la Chine en Afrique visent à créer un environnement favorable pour inciter les petites et moyennes entreprises chinoises à opérer à l'étranger; considérant que jusqu'à présent, selon le Groupe de la Banque africaine de développement, les ZES mises en place par la Chine en Afrique subsaharienne n'ont produit que des résultats peu significatifs en termes d'investissement et n'ont eu que des retombées limitées sur la création d'emplois et l'intégration à l'économie locale;

31. bevestigt nogmaals dat de Chinese investeringen in Latijns-Amerika en Afrika, en met name in de speciale economische zones (SEZ), moeten bijdragen aan de economische ontwikkeling van de betrokken landen en aan de ontwikkeling van lokale productieketens via het inzetten van lokale arbeidskrachten;
31. réaffirme la nécessité que les investissements chinois en Amérique latine et en Afrique, en particulier dans les zones économiques spéciales (ZES), contribuent au développement économique des pays concernés et au développement des chaînes de production locales en utilisant la main-d'œuvre locale;

23. verzoekt Rusland te waarborgen dat de Speciale Economische Zone (SEZ) compatibel zal zijn met de WTO-normen en verzoekt de Commissie Rusland bij het project te steunen, waarbij onderzocht dient te worden of en in hoeverre daaruit convergenties met het Russische concept van een zone van "op de export gerichte productie" resulteren;
23. prie la Russie de veiller à ce que la zone économique spéciale (ZES) soit compatible avec les règles de l'OMC, et invite la Commission à assister la Russie dans la réalisation de ce projet et à examiner les convergences éventuelles, et la portée de celles-ci, avec le concept russe de zone de "production à finalité exportatrice";

(o) Of en in hoeverre investeringen van de EU effect kunnen sorteren (en aldus in beginsel zinvol zijn), zal er in essentie van afhangen hoe Rusland in de toekomst de SEZ organiseert.
(o) L'efficacité des investissements qu'opérera l'UE (et leur utilité même) dépendra dans une large mesure de la manière dont la Russie organisera dans l'avenir la zone économique spéciale.

(b) Om de ingrijpende economische nadelen van deze geografische situatie op te vangen ontwierp Moskou in 1991 de speciale economische zone (SEZ), die Kaliningrad fiscale en douanefaciliteiten bij in- en uitvoer (onder meer naar overig Rusland) verleent.
(b) Afin de remédier aux graves inconvénients économiques de cette situation géographique, Moscou a conçu en 1991 la zone économique franche, puis ‑ après sa dissolution en 1995 ‑ la zone économique spéciale de Kaliningrad, qui accorde au territoire des avantages fiscaux et douaniers dans les opérations d'importation et d'exportation (y compris vers le reste de la Russie).