Vertaling van "Scanderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scanderen
scansion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch duurde het tot 12.30 uur vooraleer de kabinetsmedewerkers onder boegeroep en het scanderen van verwensingen zoals fascisten en racisten, hun werkplaats konden betreden.
Nonobstant, les collaborateurs de cabinet n'ont pas pu réintégrer leur lieu de travail avant midi et demi, et ce fut sous les huées et les noms d'oiseau comme fascistes et racistes.

Net zoals in het Verenigd Koninkrijk is ook in België het louter vertonen van dit soort vlaggen geen strafbare activiteit. In combinatie met andere elementen, zoals het scanderen van bepaalde leuzen of het vertonen van bepaalde opschriften, zou dit evenwel het misdrijf van publiekelijk aanzetten tot het plegen van terroristische misdrijven of het rekruteren van personen met het oog op het plegen van terroristische misdrijven kunnen inhouden.
Toutefois, combiné à d'autres éléments, comme scander certains slogans ou exhiber certaines inscriptions, ceci pourrait constituer le délit d'incitation publique à la commission d'infractions terroristes ou au recrutement de personnes en vue de commettre des infractions terroristes.

Ook tijdens demonstraties wordt niet opgetreden als bij het scanderen van racistische leuzen, stelt Van Donselaer bezorgd vast.
Van Donselaar est préoccupé par le fait que l'on n'intervienne pas non plus quand des slogans racistes sont scandés lors des manifestations.

Ook tijdens demonstraties wordt niet opgetreden als bij het scanderen van racistische leuzen, stelt Van Donselaer bezorgd vast.
Van Donselaar est préoccupé par le fait que l’on n’intervienne pas non plus quand des slogans racistes sont scandés lors des manifestations.

Demonstranten scanderen leuzen als " Ebadi is een lakei van de Verenigde Staten en Israël" en schreven in graffiti-tekst " Ebadi is een Amerikaanse heks" op de gevel van haar huis.
Les manifestants scandent des slogans disant que Ebadi est un laquais des États-Unis et d'Israël et ils ont dessiné le graffiti suivant sur la façade de sa maison : « Ebadi est une sorcière américaine ».

(Het mondeling amendement wordt niet in aanmerking genomen en enkele leden scanderen de leus "Europa is christelijk, niet islamitisch")
(L'amendement oral est rejeté, certains députés scandant le slogan «l'Europe n'est pas musulmane, elle est chrétienne»)

2. het reglement van inwendige orde opnemen dat het in het stadion verboden is zich te gedragen op een wijze wat door anderen als provocerend of als bedreigend kan worden ervaren door het uiten, ten toon spreiden, scanderen of zingen van kwetsende woorden, uitdrukkingen of liederen of racistische of homofobe beledigingen.
2. Signaler, dans le règlement d'ordre intérieur, qu'il est interdit d'adopter dans le stade un comportement pouvant être perçu par autrui comme provocateur ou menaçant en exprimant, exposant, scandant ou chantant des propos, expressions ou chants blessants ou des injures racistes ou homophobes.

Hij zegt dat op een ogenblik dat de terroristen in Borgerhout `Hamas,' `Hezbollah' en `jihad' scanderen en Israëlische vlaggen verbranden.
Il l'a dit à un moment où des terroristes scandaient « Hamas », « Hezbollah » et « Jihad » à Borgerhout et où ils brûlaient des drapeaux israéliens.

Het geheel eindigde met een betoging van de deelnemers die naar het joodse gemeenschapscentrum van Durban marcheerden onder het scanderen van antisemitische slogans.
Tout cela s'est terminé par une manifestation de participants qui scandaient des slogans antisémites.

De ultrarechtse partij Yisrael Beiteinu (" Israël ons Huis" ) zou vijf ministersposten krijgen, waaronder die van Buitenlandse Zaken voor de erg omstreden Avigdor Liebermann. Zijn aanhangers scanderen graag " Dood aan de Arabieren" .
Le parti d'extrême droite Yisrael Beiteinu (" Israël notre maison" ) obtiendrait cinq postes ministériels, dont celui des Affaires étrangères pour le très controversé Avigdor Liebermann, dont les partisans scandent volontiers " Mort aux Arabes" .