Vertaling van "Schijnadoptie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schijnadoptie
adoption de complaisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorkomen van het fenomeen " schijnadoptie" .
Prévention du phénomène des adoptions fictives.

7. Welke maatregelen worden er genomen om schijnadopties en schijnerkenningen te detecteren en misbruiken tegen te gaan?
7. Quelles mesures seront prises pour détecter les adoptions et les reconnaissances fictives et pour lutter contre les abus ?

Het fenomeen van de " schijnadopties" betreft voornamelijk meerderjarige personen of personen die ouder zijn dan 15 jaar.
Le phénomène des " adoptions de complaisance " concerne principalement les personnes majeures ou de plus de 15 ans.

In 90% van de gevallen, maakte het advies van het parket het mogelijk om de erkenning van de verdachte adoptie te weigeren en bleek dus een efficiënt middel te zijn (en ongetwijfeld het enige) om schijnadopties te bestrijden.
Dans 90% des cas, l'avis du Parquet lui permettait de refuser la reconnaissance de l'adoption incriminée et s'avérait donc être un moyen efficace (et sans doute le seul) de lutte contre les adoptions de complaisance.

7. De middelen om deze schijnadopties te bestrijden, waren voor de inwerkingtreding van de nieuwe wet, beperkt (zoals bij de strijd tegen schijnhuwelijken).
7. Les moyens de lutte contre ces adoptions étaient limités (à l'instar de la lutte contre les mariages de complaisance) avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.