Traduction de «Schoolgelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schoolgelden
contributions scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) de eigen ontvangsten van de Scholen, met name de schoolgelden welke door de Raad van Bestuur ten lasten worden gebracht van de ouders van leerlingen;
4) les recettes propres des écoles, et notamment les contributions scolaires mises à la charge des parents d'élèves par le conseil supérieur;

­ Het verdrag geeft meer uitleg over de financieringsbronnen van de Europese Scholen : subsidie van de Europese Gemeenschappen, bijdragen van de lidstaten in de vorm van de doorbetaling van de bezoldigingen van de gedetacheerde leerkrachten (op nationaal niveau moet de bezoldiging door de Vlaamse, de Franse en de Duitstalige Gemeenschap worden betaald), schoolgelden, bijdragen van niet-communautaire organisaties waarmee de raad van bestuur een overeenkomst heeft gesloten.
­ La convention précise les sources de financement des Écoles européennes : subvention des Communautés européennes, contributions des États membres sous forme de maintien des rémunérations des professeurs détachés (à la charge, sur le plan national, des communautés française, flamande et germanophone), contributions à charge des parents, contributions d'organisations non communautaires avec lesquelles le conseil supérieur a conclu un accord.

Titel V legt vast over welke bijdragen en ontvangsten de Scholen kunnen beschikken (grosso-modo zijn dat : de door de ouders betaalde schoolgelden, de bijdragen van de Lidstaten ter dekking van de bezoldigingen van hun gedetacheerde leerkrachten en grotendeels de door de Commissie gestorte aanvullende bijdrage).
Le titre V fixe les contributions et recettes qui alimentent le budget des écoles (qui est grosso modo constitué des minervals versés par les parents, de la couverture par les États membres des rémunérations de leurs ressortissants-enseignants et surtout du complément versé par la Commission).

onderwijs, met name afschaffing van schoolgelden, aanmoediging van het schoollopen van meisjes, verbetering van de schoolomgeving, bewustmaking van jongeren van de gendergelijkheid en volwassenenalfabetisatie.
l'éducation, notamment la suppression des droits d'inscription scolaire, l'adoption de mesures d'incitation à la scolarisation des filles, l'amélioration de l'environnement scolaire, la prise de conscience de l'égalité des sexes parmi les adolescents ainsi que l'alphabétisation des adultes.

Door schuldenverlichting kon 420 miljoen EUR een nieuwe bestemming krijgen als sociale uitgave in Afrika, bijvoorbeeld voor de afschaffing van schoolgelden in een aantal landen.
Les remises de dette ont permis de réaffecter 420 millions d'euros à des dépenses sociales en Afrique, comme la suppression des droits de scolarité dans un certain nombre de pays.

G. overwegende dat 80% van de bevolking onder de armoedegrens leeft, het werkloosheidspercentage in de officiële sector 80% bedraagt en het kleine aantal Zimbabwanen met een baan niet genoeg verdient om in de eerste levensbehoeften te voorzien, zijn kwalificatie-achterstand ziet toenemen, en lijdt onder corruptie, prohibitieve schoolgelden en een instortend stelsel van gezondheidszorg en essentiële diensten,
G. considérant que 80% de la population vit sous le seuil de pauvreté, que le taux de chômage atteint 80% dans le secteur de l'emploi régulier et que les rares Zimbabwéens ayant un emploi ne gagnent pas suffisamment pour subvenir à leurs besoins élémentaires, confrontés qu'ils sont à une déqualification massive, à la corruption, à des frais de scolarité prohibitifs et à un système de santé et à des services vitaux qui s'effondrent,

G. overwegende dat 80% van de bevolking onder de armoedegrens leeft, het werkloosheidspercentage in de officiële sector 80% bedraagt en het kleine aantal Zimbabwanen met een baan niet genoeg verdient om in de eerste levensbehoeften te voorzien, zijn kwalificatie-achterstand ziet toenemen, en lijdt onder corruptie, prohibitieve schoolgelden en een instortend stelsel van gezondheidszorg en essentiële diensten,
G. considérant que 80% de la population vit sous le seuil de pauvreté, que dans le secteur de l'emploi régulier, le taux de chômage atteint 80% et que les rares Zimbabwéens ayant un emploi ne gagnent pas suffisamment pour satisfaire ne serait-ce que leurs besoins élémentaires, confrontés qu'ils sont à une déqualification massive, à la corruption, à des frais de scolarité prohibitifs, à un système de santé et à des services vitaux qui s'effondrent,

De quick-win-acties van de EU zijn gericht op doelstelling 2 inzake universeel basisonderwijs en op doelstelling 1 inzake de uitroeiing van extreme armoede en honger door bijvoorbeeld schoolgelden in het basisonderwijs af te schaffen en schoolmaaltijden te introduceren met ter plaatse geproduceerd voedsel.
Les mesures à gains rapides menées par l'Union européenne sont axées sur l'objectif 2 relatif à l'éducation primaire pour tous et l'objectif 1 relatif à la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim et visent par exemple à supprimer les frais de scolarité primaires et à introduire des repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux.

Herhaaldelijk is gebleken dat het afschaffen van schoolgelden aanzienlijke voordelen heeft die snel toenemen, met name voor de arme en jonge meisjes.
L'ampleur des gains retirés de la suppression des frais de scolarité et la rapidité avec laquelle ils sont recueillis ont été plus d'une fois démontrées, notamment pour les jeunes filles pauvres.