Traduction de «Slachtofferfiche » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtofferfiche
fiche victime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De griffie die de slachtofferfiche ontvangt, registreert de informatie uit deze slachtofferfiche in het informaticasysteem van de strafuitvoeringsrechtbank.
Le greffe qui réceptionne la fiche victime encode les informations contenues dans cette fiche victime dans le système informatique du tribunal de l'application des peines.

Indien het slachtoffer wenst dat een slachtofferfiche wordt opgesteld, gaat de bevoegde dienst van de Gemeenschappen hiertoe over.
Si la victime souhaite qu'une fiche victime soit établie le service compétent des Communautés y procède.

De bevoegde dienst van de Gemeenschappen contacteert zonder uitstel de in de vatting geïdentificeerde slachtoffers met de vraag of ze een slachtofferfiche wensen op te stellen en, in voorkomend geval, om hen te informeren over het schriftelijk verzoek dat zij kunnen richten aan de rechter voor de bescherming van de maatschappij overeenkomstig artikel 4 van de wet.
Le service compétent des Communautés contacte sans délai les victimes identifiées dans la saisine afin de leur demander si elles souhaitent établir une fiche victime et, le cas échéant, en vue de les informer de la demande écrite qu'elles peuvent adresser au juge de protection sociale conformément à l'article 4 de la loi.

1. - Definities Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1° de wet: de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering; 2° de bevoegde dienst van de Gemeenschappen: de door de Gemeenschappen aangeduide dienst die instaat voor de algemene en specifieke informatieverstrekking en voor de ondersteuning van en de bijstand aan slachtoffers in het kader van de uitvoeringsmodaliteiten van de internering; 3° de slachtofferverklaring: een document waarvan het model door de minister van Justitie wordt bepaald en dat minstens de volgende informatie bevat: - de identificatiegegevens en contactgegevens van het slachtoffer of zijn vertegenwoordiger; - de aanduiding of het slachtoffer wenst te worden geïnformeerd over de beslissingen met betrekking tot de uitvoeringsmodaliteiten van de interning; - de aanduiding of het slachtoffer wenst te worden gehoord door de kamer voor de bescherming van de maatschappij; - de omschrijving van de voorwaarden die in het belang van het slachtoffer kunnen worden opgelegd; 4° de slachtofferfiche : het document 'slachtofferverklaring' wanneer deze wordt opgesteld door de bevoegde dienst van de Gemeenschappen; 5° de griffie: de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank.
1. - Définitions Article 1. Pour l'application du présent arrêté, on entend par : 1° la loi : la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement; 2° le service compétent des Communautés : le service désigné par les Communautés qui assure l'information générale et spécifique et le soutien et l'assistance des victimes dans le cadre des modalités d'exécution de l'internement; 3° la déclaration de la victime : un document dont le modèle est déterminé par le ministre de la Justice et comprenant au moins les informations suivantes : - les données d'identification et les coordonnées de la victime ou de son représentant; - l'indication que la victime souhaite être informée des décisions relatives aux modalités d'exécution de l'internement; - l'indication que la victime souhaite être entendue par la chambre de protection sociale; - la formulation des conditions susceptibles d'être imposées dans l'intérêt de la victime; 4° la fiche victime : le document de 'déclaration de la victime' lorsque celui-ci est rédigé via le service compétent des Communautés; 5° le greffe : le greffe du tribunal de l'application des peines.

Het slachtoffer ondertekent de slachtofferfiche.
La victime signe la fiche victime.

Verder heft men ook het advies op van de directeur van het Justitiehuis en wordt het woord slachtofferfiche vervangen door de woorden « slachtofferverklaring en desgevallend slachtofferfiches ».
En outre, on supprime aussi l'avis du directeur de la maison de justice et les mots « fiches de victime » sont remplacés par les mots « déclarations de victime et, le cas échéant, [.] fiches de victime ».

Het woord slachtofferfiche wordt vervangen door de woorden slachtofferverklaring en desgevallend slachtofferfiches.
Les mots « fiches de victime » sont remplacés par les mots « déclarations de victime et, le cas échéant, [.] fiches de victime ».

2º in 6º het woord « slachtofferfiche » vervangen door de woorden « slachtofferverklaring(en) en desgevallend slachtofferfiche(s) »;
2º au 6º, remplacer les mots « le cas échéant, la ou les nouvelles fiches de victime » par les mots « la ou les déclarations de victime et, le cas échéant, la ou les nouvelles fiches de victime »;

Immers, niet elk slachtoffer zal een slachtofferfiche hebben, enkel deze die verkiezen om zich bij de omschrijving van de voorwaarden die in hun voordeel moeten worden opgelegd, te laten bijstaan door een justitieassistent hebben een slachtofferfiche.
En effet, les victimes n'auront pas toutes une fiche de victime; seules celles qui choisissent de se faire assister par un assistant de justice pour la formulation des conditions à imposer dans leur intérêt en auront une.

Een ander punt heeft betrekking op het belang van een daderfiche die de tegenhanger vormt van de slachtofferfiche, veelvuldig gebruikt in het kader van de procedure voor voorwaardelijke invrijheidstelling.
Un autre point concerne l'importance d'une fiche-auteur, par opposition à la fiche-victime, largement utilisée dans le cadre de la procédure de libération conditionnelle.