Traduction de «Slotvergadering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slotvergadering (nom féminin)
réunion de clôture | réunion de clôture de mission | réunion de fin de mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De slotvergadering heeft plaatsgevonden op 24 juni 2015.
La réunion de clôture a eu lieu le 24 juin 2015.

Deze slotvergadering houdt immers altijd de algemene beoordeling in van de vereffening en bij die gelegenheid kunnen schuldeisers altijd handelingen van de curator in vraag stellen, de afrekening betwisten, en gebeurlijk deze betwisting terug zien verwijzen naar de rechtbank (Artikelen 79 en 80 wetsontwerp).
En effet, cette assemblée de clôture implique toujours l'appréciation générale de la liquidation et, à cette occasion, les créanciers peuvent toujours remettre en cause des actes du curateur, contester les décomptes et, éventuellement, faire en sorte que cette contestation soit à nouveau renvoyée au tribunal (articles 79 et 80 du projet de loi).

Het lijkt gepast, overigens in aansluiting op artikel 80 van het wetsontwerp, te voorzien dat de betwistingen, waartoe de slotvergadering aanleiding geeft, door de rechter-commissaris naar de rechtbank worden verwezen (vergelijk artikel 535, 3e lid, en overeenkomstig artikel 519, 3e lid).
Il paraît indiqué, faisant suite surtout à l'article 80 du projet, de prévoir que le juge-commissaire transmet au tribunal les contestations qui sont apparues lors de l'assemblée finale (cf. l'article 535, troisième alinéa, et l'article 519, troisième alinéa, correspondant du Code de commerce).

De heer Coene stelt een amendement nr. 121 (Stuk Senaat, nr. 1-499/7, 1996-1997, blz. 12) voor, dat de rechter-commissaris de bevoegdheid geeft om betwistingen, gerezen naar aanleiding van de slotvergadering, naar de rechtbank te verwijzeN. -
M. Coene dépose un amendement nº 121 (do c. Sénat, nº 1-499/7, 1996-1997, p. 12) qui donne au juge-commissaire compétence pour transmettre les contestations apparues lors de l'assemblée finale au tribunal.

Op de plenaire slotvergadering heeft voorzitter Lenmarker, na een informele vergadering van het Bureau van de PA OVSE, aangekondigd dat hij contact had opgenomen met de heer Strohal en met de huidige voorzitter Moratinos en dat er in de heel nabije toekomst een vergadering zou plaatsvinden.
Il est à noter que lors de la session plénière de clôture, à la suite d'une réunion informelle du Bureau de l'AP OSCE, le Président Lennmarker a annoncé qu'il avait pris contact avec M Strohal et avec le Président en exercice Moratinos et qu'une réunion aurait lieu dans une avenir très proche.

– gezien de verklaring van de fungerend voorzitter van de OVSE op de plenaire slotvergadering van de 11de bijeenkomst van de Raad van Ministers van de OVSE in 2003,
— vu la déclaration du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), prononcée lors de la séance de clôture de la 11 réunion du Conseil ministériel de l'OSCE en 2003,

– gezien de verklaring van de fungerend voorzitter van de OVSE op de plenaire slotvergadering van de 11de bijeenkomst van de Raad van Ministers van de OVSE in 2003,
– vu la déclaration du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), prononcée lors de la séance de clôture de la 11 réunion du Conseil ministériel de l'OSCE en 2003,

Er wordt een slotvergadering gehouden met vertegenwoordigers van de partijen, onder wie ook, in voorkomend geval, de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de nationale controle- en certificeringsprogramma's.
Une séance de clôture doit être organisée entre les représentants des parties, à laquelle pourraient participer, le cas échéant, les fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre des programmes nationaux d'inspection et de certification.

Een slotvergadering wordt gehouden met vertegenwoordigers van beide partijen, met name met de ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de inspectie- en certificeringsprogramma's van de beoordeelde. Tijdens deze vergadering licht de beoordelaar de resultaten van de audit toe.
Une séance de clôture doit être organisée par les représentants des deux parties, y compris les fonctionnaires chargés de la mise en oeuvre des programmes d'inspection et de certification de l'audité.