Vertaling van "Spermadonor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spermadonor | zaaddonor
donneur de sperme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Enkel bij eicel- en spermadonatie kan volgens de wet van 2007 onder bepaalde voorwaarden gebruik gemaakt worden van een gekende donor. a) Hoe vaak werd gebruik gemaakt van een gekende spermadonor? b) Hoe vaak werd gebruik gemaakt van een gekende eiceldonor?
2. La loi de 2007 prévoit que le recours à un donneur non anonyme n'est autorisé qu'en cas de don d'ovules et de sperme et à certaines conditions. a) Dans combien de cas a-t-on eu recours à un donneur de sperme non anonyme? b) Dans combien de cas a-t-on eu recours à une donneuse d'ovules non anonyme?

Indien we de wet letterlijk interpreteren, kan sperma van eenzelfde donor niet worden gebruikt voor de tweede partner met kinderwens indien inmiddels reeds 6 vrouwen zwanger zijn van deze spermadonor.
Si nous interprétons littéralement la loi, le sperme d'un même donneur ne peut plus être utilisé pour satisfaire le désir d'enfant de la seconde partenaire si, entre-temps, six femmes se sont déjà trouvées enceintes grâce au sperme de ce donneur.

Zo doet de overheid ten eerste geen registratie van het aantal zwangerschappen per spermadonor.
Ainsi, les autorités publiques n'enregistrent pas le nombre de grossesses par donneur de sperme.

de registratie van zwangerschappen per spermadonor en een aanpassing van de wet over medisch begeleide voortplanting voor lesbische koppels
l'enregistrement des grossesses par donneur de sperme et l'adaptation de la loi relative à la procréation médicalement assistée aux couples lesbiens

1) Wat is haar mening over de noodzaak om het aantal zwangerschappen per spermadonor op Europees vlak te registreren?
1) Que pense la ministre de la nécessité d'enregistrer à l'échelon européen le nombre de grossesses par donneur de sperme ?

2) Wat is de visie van de minister op het probleem van de lesbische vrouwen die alternerend zwanger wensen te worden van eenzelfde spermadonor?
2) Quel est le point de vue de la ministre sur le problème des femmes lesbiennes qui souhaitent être enceintes alternativement grâce au sperme du même donneur ?

3e plaats: Mette Dahlgaard, voor haar artikel "Maak ik iemand dood?" ("Slår jeg nogen ihjel?") in de krant Berlingske (Denemarken), het verhaal van een spermadonor die ontdekt dat hij drager is van een gen dat verantwoordelijk is voor een sterk erfelijke vorm van kanker, maar op een muur stuit bij zijn pogingen om eventuele kinderen die hierdoor getroffen zouden kunnen worden, te waarschuwen.
Troisième prix: Mette Dahlgaard, qui a écrit pour le journal Berlingske (Danemark) un article intitulé «Slår jeg nogen ihjel?» («Suis-je un assassin?»), racontant l'histoire d'un donneur de sperme qui découvre qu'il est porteur du gène d'une forme de cancer hautement héréditaire, mais se retrouve face à un mur lorsqu'il essaie d'avertir ses enfants potentiels susceptibles d’être touchés.

4° indien het gaat om in België gewonnen sperma : bet Belgisch fokkerijnummer van de spermadonor; indien het gaat om in het buitenland gewonnen sperma : het buitenlands fokkerijnummer van de spermadonor;
4° s'il s'agit de sperme récolté en Belgique, le numéro d'élevage belge du donneur du sperme; s'il s'agit de sperme collecté à l'étranger, le numéro d'élevage étranger du donneur du sperme

a) indien het gaat om in België gewonnen sperma : het Belgisch fokkerijnummer van de spermadonor; indien het gaat om in het buitenland gewonnen sperma : het buitenlands fokkerijnummer van de spermadonor;
a) s'il s'agit de sperme récolté en Belgique, le numéro d'élevage belge du donneur du sperme; s'il s'agit de sperme collecté à l'étranger, le numéro d'élevage étranger du donneur du sperme;

4° indien het gaat om in België gewonnen sperma : het Belgisch fokkerijnummer van de spermadonor; indien het gaat om in het buitenland gewonnen sperma : het buitenlands fokkerijnummer van de spermadonor;
4° s'il s'agit de sperme récolté en Belgique, le numéro d'élevage belge du donneur du sperme; s'il s'agit de sperme collecté à l'étranger, le numéro d'élevage étranger du donneur du sperme;