Traduction de «Staak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staak
échalas

staak
piquet de palissage

staak | steekbaken
balise fixe

gekloofde staak
échalas fendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepaling dat de reserve enkel geldt per staak, wordt ingeschreven in een nieuw artikel 914bis (Het begrip staak is overigens een wettelijk begrip dat is neergeschreven in artikel 743 B.W).
La disposition selon laquelle la réserve vaut uniquement par souche, est inscrite dans l'article 914bis (nouveau) (La notion de souche est d'ailleurs une notion légale qui est énoncée à l'article 743 du Code civil).

Wetsvoorstel tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de erfrechtelijke reserve van de descendenten te berekenen per staak
Proposition de loi modifiant le Code civil afin de calculer par souche la réserve successorale des descendants

De regel van vererving per staak in geval van plaatsvervulling (zie het vorig artikel) wordt door dit voorstel in art. 743 opgenomen.
La règle de la dévolution par souche en cas de substitution (voir l'article précédent) est énoncée, par la présente proposition, dans l'article 743.

Indien er giften worden gedaan aan een kleinkind, met men naar analogie van artikel 843 van het Burgerlijk Wetboek duidelijk maken of de gift bedoeld is als voorschot op de erfenis (= inbreng) en dus moet aangerekend worden op de reserve van de staak (nieuw artikel 914bis).
Si des dons sont faits à un petit-enfant, il faut, par analogie avec l'article 843 du Code civil, préciser si le don est considéré comme une avance sur l'héritage (= rapport), et doit dès lors être imputé sur la réserve de la souche (article 914bis (nouveau)).

3. Werd de heer Erich STAAKE benoemd tot honorair Consul van België te Duisburg met als ressort de stad Duisburg, de districten Wesel en Kleven evenals de steden Oberhausen en Mülheim.
3. M. Erich STAAKE a été nommé Consul honoraire de Belgique à Duisburg avec comme circonscription la ville de Duisburg, les districts de Wesel et de Clèves ainsi que les villes d'Oberhausen et de Mülheim.

De boodschap van het Europees Parlement aan de Turkse legergeneraals moet luid en duidelijk zijn: ‘Blijf in uw kazernes en staak uw strijd tegen de democratie’.
Le message du Parlement européen aux généraux de l’armée turque devrait être fort et clair: «Restez dans vos baraquements et cessez votre guerre contre la démocratie».

Die staak kan worden toegediend door middel van een Brits referendum, dat een klinkend ‘nee’ zou opleveren.
Un référendum britannique se soldant par un «non» retentissant pourrait le lui administrer.

De Grondwet moet een staak door het hart worden gestoken.
La Constitution a besoin d’un pieu dans le cœur.

Staak het roeren, plaats de elektroden (5.2) in de oplossing en lees na 2 minuten de pH-waarde op de pH-meter (5.1) af.
Après deux minutes lire le pH sur le pH-mètre (5.1).