Traduction de «Taalstatuut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalstatuut
statut linguistique

gemeente met een bijzonder taalstatuut
commune à statut linguistique spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aanvullende subsidiëring maakt het de Vlaamse overheid aldus mogelijk om bepaalde plaatselijke activiteiten en initiatieven in het Nederlands financieel te ondersteunen via de vzw « de Rand », rekening houdend met het feit dat de uiteindelijke begunstigden van die subsidiëring instellingen, verenigingen en burgers in de randgemeenten zijn, die een bijzonder taalstatuut in het eentalige Nederlandse taalgebied genieten.
Ce subventionnement complémentaire permet ainsi à l'autorité flamande de soutenir financièrement, par le biais de l'ASBL « de Rand », certaines activités et initiatives locales en langue néerlandaise, en tenant compte du fait que les bénéficiaires finaux de ce subventionnement sont des établissements, associations et citoyens situés dans les communes périphériques, qui jouissent d'un statut linguistique spécial dans la région unilingue néerlandaise.

landelijke verkiezing bescherming van minderheden wijze van stemming Hoofdstedelijk Gewest Brussels verkiezing gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten taalgroep
élection nationale protection des minorités mode de scrutin Région de Bruxelles-Capitale élection communes à statut linguistique spécial ou à facilités groupe linguistique

OCMW taalgebruik gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten plaatselijk verkozene
CPAS emploi des langues communes à statut linguistique spécial ou à facilités élu local

administratieve voogdij taalgebruik gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten provincie provincie Vlaams-Brabant
tutelle administrative emploi des langues communes à statut linguistique spécial ou à facilités province province de Brabant flamand

taalgebruik gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten plaatselijk verkozene OCMW
emploi des langues communes à statut linguistique spécial ou à facilités élu local CPAS

Sinds 1999 is de rechtbank van eerste aanleg te Eupen omwille van haar bijzonder taalstatuut - de zaken worden in dit arrondissement in het Duits behandeld - en krachtens artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek bevoegd om fiscale geschillen te beslechten.
Depuis 1999 et en raison de sa spécificité linguistique - les affaires de cet arrondissement étant traitées en allemand -, le tribunal de première instance a reçu la compétence, en vertu de l'article 632 du Code judiciaire, pour traiter des contentieux fiscaux.

Terwijl de federale wetgever territoriaal bevoegd is voor de taalregeling in het onderwijs in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en in de gemeenten met een bijzonder taalstatuut, vereist elke wijziging van de taalregeling in de gemeenten met een bijzonder taalstatuut sinds de grondswetsherziening van 1988 een wet met een bijzondere meerderheid.
Si le législateur fédéral est territorialement compétent pour régler l'emploi des langues dans l'enseignement dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale et dans les communes à statut linguistique spécial, depuis la révision constitutionnelle de 1988, toute modification des règles relatives à l'emploi des langues dans les communes à statut linguistique spécial requiert une loi à majorité spéciale.

Hoofdstedelijk Gewest Brussels herziening van de grondwet rechten van het individu bondsstaat bevoegdheidsoverdracht taalgebruik belastingbeleid autonomie eigendom van goederen lokale belasting gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten telefoon- en briefgeheim criminaliteit duurzame mobiliteit judiciële hervorming institutionele hervorming gewesten en gemeenschappen van België politie rechten van het kind Nederland sociale rechten economische rechten postdienst verdeling van de bevoegdheden plaatselijke overheid indeling in kiesdistricten gemeente persvrijheid
Région de Bruxelles-Capitale révision de la constitution droit de l'individu État confédéral transfert de compétence emploi des langues politique fiscale autonomie propriété des biens impôt local communes à statut linguistique spécial ou à facilités protection des communications criminalité mobilité durable réforme judiciaire réforme institutionnelle régions et communautés de Belgique police droits de l'enfant Pays-Bas droits sociaux droits économiques service postal répartition des compétences administration locale découpage électoral commune liberté de la presse

leerkracht taalgebruik onderwijs gemeenten met bijzonder taalstatuut of met faciliteiten tweetaligheid
enseignant emploi des langues enseignement communes à statut linguistique spécial ou à facilités bilinguisme