Vertaling van "Terughouding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terughouding
rétention

wettelijk recht van retentie | wettelijk recht van terughouding | wettelijk retentierecht
droit de rétention légal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt de beslissing tot weigering van de toekenning van subsidie of van opschorting, terughouding of intrekking ervan genomen, dan kan de opvangoperator een beroep instellen volgens de procedure bedoeld bij artikel 35, § 4».
En cas de décision de refus d'octroi de subventions ou de suspension, retenue ou retrait de celles-ci, l'opérateur de l'accueil peut introduire un recours selon la procédure prévue à l'article 35, § 4».

Wordt de beslissing tot weigering van de toekenning van subsidie of opschorting, terughouding of intrekking ervan genomen, dan kan de opvangoperator een beroep instellen bij de raad van bestuur tegen deze beslissing.
En cas de décision de refus d'octroi de subventions ou de suspension, retenue ou retrait de celles-ci, l'opérateur de l'accueil peut introduire un recours auprès du Conseil d'administration contre cette décision.

Als we er nu op aandringen dat Belgrado de heer Mladić eerst overdraagt om pas dan over te gaan op de implementatie van de interim-overeenkomst in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst, dan is duidelijk dat we van Kroatië verlangen dat het zonder terughouding samenwerkt met het Tribunaal.
Si, d’un côté, nous insistons pour que Belgrade livre Mladic avant de pouvoir mettre en œuvre l’accord intérimaire sur le commerce dans le cadre de l’accord d’association et de stabilisation, il est clair que nous demandons aussi une pleine coopération de la Croatie avec le Tribunal.

Het begrip “bepalingen van bijzonder dwingend recht” moet worden onderscheiden van de bijvoorbeeld in artikel 3, lid 4 gebezigde uitdrukking "bepaling waarvan niet bij overeenkomst kan worden afgeweken", en dient met meer terughouding te worden gebezigd.
La notion de "lois de police" devrait être distinguée de celle de "dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord" mentionnée par exemple à l'article 3(4) et devrait être interprétée de façon plus restrictive.

Art. 43. De osteopaat heeft geen recht van terughouding op de medische gegevens van het dossier in geval van niet-betaling van honoraria.
Art. 43. L'ostéopathe n'a aucun droit de rétention sur les éléments du dossier en cas de non paiement des honoraires.

Door dit instrument te ratificeren kan de Europese Gemeenschap duidelijk maken dat ze de doelstellingen ervan zonder terughouding onderschrijft.
En achevant le processus de ratification, la Communauté européenne manifeste clairement sa ferme adhésion aux objectifs de cet instrument.

De Europese Unie doet een beroep op alle partijen in Georgië om in de huidige situatie terughouding te betrachten, af te zien van geweld en zich sterker te beijveren voor een democratische oplossing.
L'Union européenne invite toutes les parties géorgiennes à faire preuve de retenue dans la situation actuelle, à s'abstenir de toute violence et à rechercher plus activement une solution démocratique.

Het ligt in de bedoeling in het Witboek een overzicht te geven van de nieuwe vormen van bestuur en zonder enige terughouding voorstellen te doen.
Le Livre Blanc devra faire le point sur les nouvelles formes de gouvernance et avancer des propositions sans tabou.

De Europese Unie veroordeelt zonder enige terughouding het geweld in Cambodja en doet een dringend beroep op de partijen om een onmiddellijk en onvoorwaardelijk staakt-het-vuren af te kondigen.
L’Union européenne condamne sans réserves les violences perpetrées au Cambodge et lance un appel pressant aux parties afin qu’elles mettent en place un cessez-le-feu immediat et sans conditions.

3º beroepsgeschillen tussen de leden van de Provinciale Kamer te voorkomen of door minnelijke schikking te regelen, onder meer die met betrekking tot de mededeling, afgifte, bewaring en terughouding van stukken, gelden en andere zaken, tot de samenwerking of tussenkomst bij akten of beroepsverrichtingen, tot het recht op ereloon en tot de verdeling ervan.
3º de prévenir ou concilier tous différends d'ordre professionnel entre membres de la Chambre provinciale et notamment ceux qui portent sur des communications, remises, dépôts et rétentions de pièces, fonds et autres objets, sur des questions de concours ou d'intervention dans les actes et opérations de leur profession, de droit aux honoraires et de partage de ceux-ci.