Traduction de «Toer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toer
tour

boheemse slijpbank | boheemse toer
tour à canon(B) | touret

rijnlandse slijpbank | rijnlandse toer
tour à pointes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder de politieke toer te willen opgaan, moet hij toch vaststellen dat, daar waar men eind 1987 tot ongeveer 800 000 eenheden was gedaald, in de laatste statistieken op 1 januari 1996 opnieuw 890 329 personen tewerkgesteld waren en dat deze nieuwe aangroei reeds in 1991 merkbaar was.
Sans vouloir entrer dans un débat politique, l'intervenant est tout de même forcé de constater qu'alors que le nombre d'agents était retombé à 800 000 environ à la fin de 1987, les dernières statistiques font état d'un effectif de 890 329 personnes au 1 janvier 1996 et indiquent que cette nouvelle progression est devenue sensible dès 1991.

Volgens de heer Beke (Senaat) blijkt uit deze bespreking dat men opnieuw de pacifistische toer opgaat.
M. Beke (Sénat) constate qu'il ressort du présent débat qu'on assiste au retour des pacifistes.

László Surján verdient een bijzonder woord van lof, omdat hij aan de verleiding heeft weerstaan om bijvoorbeeld in het geval van het melkfonds op de demagogische toer te gaan en omdat hij echt al het mogelijke heeft gedaan en niet het onmogelijke heeft willen doen om in het buitenland te verkopen.
Mes félicitations particulières vont au rapporteur, László Surján, pour avoir résisté à la tentation de la démagogie concernant le fonds laitier, par exemple, pour avoir donné le meilleur de lui-même et ne pas avoir tenté l’impossible pour vendre à l’étranger.

Het was al een hele toer om medevoorzitter te worden van de Donorconferentie in Parijs.
Obtenir la coprésidence de la Conférence des donateurs de Paris a été un vrai tour de force.

Sinds de onderhandelingen in Nice, waarbij de kleinen werden opgezet tegen de groten, zijn we op een negatieve toer bezig.
Nous surfons sur une vague négative depuis les négociations de Nice, lorsque les petits se sont retrouvés aux prises avec les grands.

Vissers zeggen dit al jaren, maar tot nu toe luistert de Commissie niet – en dat geldt eveneens, zo lijkt het, voor de heer Davies die op de mislukte toer lijkt te willen doorgaan.
Les pêcheurs le clament depuis des années, mais jusqu’à présent, la Commission a fait la sourde oreille – tout autant que Monsieur Davies, semble-t-il, qui réclame davantage d’échecs.

Willen wij nog een hele volgende generatie op deze toer laten doorgaan?
Allons-nous continuer à ne compter pour rien pendant une nouvelle génération entière?

Ze zijn zich bovendien niet bewust van de demografische evolutie die zich in en rond Brussel voordoet, noch van het moordend tempo waarin de regio de internationale toer opgaat.
Par ailleurs, ils ne semblent conscients ni de l'évolution démographique en cours dans et autour de Bruxelles ni de du rythme effréné auquel la Région s'internationalise.

De Vlamingen in Brussel worden niet door dit akkoord verdeeld, wel door uw partij, die de voorbije weken nog maar eens heeft bewezen welke toer ze bij de komende gemeenteraadsverkiezingen op wil gaan.
Ce n'est pas cet accord mais bien votre parti qui divisent les Flamands de Bruxelles.

Dat is in deze legislatuur trouwens ook gebeurd door Johan Vande Lanotte, die de creatieve toer is opgegaan met het oog op een soepelere manier om de staat uitgebreider te hervormen.
Ce fut d'ailleurs aussi le cas sous cette législature avec Johan Vande Lanotte qui a fait preuve de créativité pour que l'on envisage avec plus de souplesse une réforme plus approfondie de l'État.