Traduction de «Topsportschool » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topsportschool
école de sport de haut niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om voor een subsidie voor de organisatie en uitvoering van talentdetectie en -ontwikkeling via dagelijkse trainingen, in combinatie met secundair onderwijs, in en buiten de topsportschool in aanmerking te komen, moet de topsportfederatie aan de volgende bijzondere voorwaarden voldoen:
Pour pouvoir bénéficier d'une subvention pour l'organisation et la mise en oeuvre de l'identification et du développement de talents en combinaison avec l'enseignement secondaire, à l'intérieur et en dehors de l'école de sport de haut niveau, la fédération de sport de haut niveau doit satisfaire aux conditions particulières suivantes :

2° leerling-topsporter: het topsporttalent of de topsporter aan wie, op basis van de normen die de selectiecommissie bepaalt, door de selectiecommissie een topsportstatuut wordt toegekend, en die is ingeschreven in een topsportschool;
2° élève-sportif de haut niveau : le talent sportif ou le sportif de haut niveau auquel est attribué, sur la base des normes fixées par la commission de sélection, le statut de sportif de haut niveau et qui est inscrit dans une école de sport de haut niveau ;

Afdeling 2. - Bijzondere voorwaarden voor het verkrijgen van een subsidie voor de organisatie en uitvoering van talentdetectie en -ontwikkeling in combinatie met secundair onderwijs, in of buiten een topsportschool
Section 2. - Conditions particulières d'obtention d'une subvention pour l'organisation et la mise en oeuvre de l'identification et du développement de talents en combinaison avec l'enseignement secondaire, à l'intérieur ou en dehors d'une école de sport de haut niveau

1° de organisatie en uitvoering van talentdetectie en -ontwikkeling in combinatie met secundair onderwijs, in of buiten een topsportschool;
1° l'organisation et la mise en oeuvre de l'identification et du développement de talents en combinaison avec l'enseignement secondaire, à l'intérieur ou en dehors d'une école de sport de haut niveau ;

b) die leerling-topsporters voor het volgende schooljaar zijn, die op voorstel van de topsportfederatie geselecteerd zijn door de selectiecommissie, in geval van een ontwikkelingsprogramma in de topsportschool;
b) qui sont des élèves-sportifs de haut niveau pour l'année scolaire suivante, qui ont été sélectionnés par la commission du sport de haut niveau sur proposition de la fédération de sport de haut niveau, dans le cas d'un programme de développement à l'intérieur de l'école de sport de haut niveau ;

Art. 24. De activiteiten waarvoor de Vlaamse Regering subsidies voor de beleidsfocus topsport, vermeld in artikel 9, tweede lid, 2°, e), toekent zijn : 1° de organisatie en uitvoering van talentdetectie en -ontwikkeling in combinatie met secundair onderwijs, in of buiten een topsportschool; 2° de voorbereiding van en de deelname aan internationale wedstrijden van geregistreerde topsporters of topsporttalenten; 3° de voorbereiding via multidisciplinaire stages en de deelname aan de Olympische Spelen, Paralympische Spelen, Youth Olympic Games, European Games, EYOF en Wereldspelen.
Art. 24. Les activités pour lesquelles le Gouvernement flamand octroie des subventions pour l'accent stratégique « sport de haut niveau » visé à l'article 9, alinéa 2, 2°, e), sont : 1° l'organisation et la mise en oeuvre de la détection et du développement de talents en combinaison avec l'enseignement secondaire, à l'intérieur ou en dehors d'une école de sport de haut niveau ; 2° la préparation et la participation aux compétitions internationales de sportifs de haut niveau ou talents sportifs de haut niveau enregistrés ; 3° la préparation, par le biais de stages multidisciplinaires, et la participation aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques, au Jeux olympiques de la jeunesse, aux Jeux européens, au Festival olympique de la jeunesse européenne et aux Jeux mondiaux.

In het eerste lid, 1°, wordt verstaan onder topsportschool : de school van het secundair onderwijs die overeenkomstig het topsportconvenant, dat een doorgedreven topsportopleiding voor jongeren in combinatie met een volwaardige schoolse vorming tot voorwerp heeft, een studierichting topsport inricht.
A l'alinéa 1, 1°, on entend par « école de sport de haut niveau » : l'école de l'enseignement secondaire qui organise une filière sport de haut niveau conformément à la convention relative au sport de haut niveau ayant pour objet une formation poussée au sport de haut niveau pour les jeunes combinée à une formation scolaire à part entière.

Voor de berekening van de geldelijke anciënniteit wordt rekening gehouden met de anciënniteit opgebouwd in de topsportschool of een gelijkwaardige topsportschool in de andere gemeenschappen of in een andere lidstaat van de EU;
Pour le calcul de l'ancienneté pécuniaire, il est tenu compte de l'ancienneté acquise à l'école de sport de haut niveau ou une école de sport de haut niveau équivalente dans les autres communautés ou dans un Etat membre de l'UE;

11° de leerling-topsporter : de topsporter aan wie, op basis van de normen die de selectiecommissie bepaalt, een topsportstatuut wordt toegekend en die is ingeschreven in een topsportschool;
11° l'élève-sportif de haut niveau : le sportif de haut niveau auquel est attribué sur la base des normes que la commission de sélection fixe, le statut de sportif de haut niveau et qui est inscrit dans une école de sport de haut niveau;

1° voor de voorbereiding en de deelname aan internationale wedstrijden, de structurele topsportwerking, de begeleiding en omkadering van geregistreerde elitesporters, beloftevolle jongeren en jonge topsporttalenten en voor programma's van talentdetectie en talentontwikkeling aanvullend op de werking van de topsportschool;
1° pour la préparation et la participation à des compétitions internationales, l'encadrement structurel des sportifs de haut niveau, l'accompagnement et l'encadrement des sportifs d'élite enregistrés, des jeunes prometteurs et des jeunes talents sportifs de haut niveau, et pour les programmes de détection et de développement des talents complétant les activités de l'école de sport de haut niveau;