Vertaling van "Uitvoermarkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exportmarkt | uitvoermarkt
marché d'exportation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitvoermarkt van de EU ter waarde van 110 miljard euro zorgt voor banen en groei in de plattelandsgebieden in heel Europa.
Le marché de l'exportation de l'Union, qui représente 110 milliards d’euros, crée des emplois et de la croissance dans les zones rurales de toute l’Europe.

De EU is de grootste uitvoermarkt van Sri Lanka, goed voor bijna een derde van de totale uitvoer van het land.
L'UE est le premier marché pour les exportations du Sri Lanka, accueillant un tiers des exportations mondiales de ce pays.

De NBB en de Amerikaanse overheid betoogden dat de huidige Amerikaanse uitvoer naar derde landen niet naar de Unie zou worden verlegd, aangezien Canada de grootste uitvoermarkt is en de prijzen daar hoger liggen dan de prijs af fabriek naar de Unie.
Le NBB et les pouvoirs publics des États-Unis ont soutenu que les actuelles ventes à l'exportation américaines vers des pays tiers ne seraient pas réorientées vers l'Union, parce que le plus grand marché d'exportation est le Canada où les prix sont supérieurs au prix niveau départ usine vers l'Union.

Volgens dezelfde handelsstatistieken wordt 33 % van de totale Russische uitvoer verkocht aan Azerbeidzjan, de belangrijkste uitvoermarkt van Rusland.
Selon ces mêmes statistiques commerciales, 33 % des exportations russes sont vendues à l'Azerbaïdjan, le premier marché d'exportation pour la Russie.

Er wordt aan herinnerd dat de VS in het TNO de grootste uitvoermarkt voor de Koreaanse exporteurs was.
Il convient de rappeler qu'au cours de la PER, les États-Unis constituaient pour les exportateurs coréens le principal marché d'exportation.

Rusland is de op twee na grootste handelspartner van de EU en de EU is de grootste uitvoermarkt van Rusland.
La Russie est le troisième partenaire commercial de l'Union et l’UE constitue le premier marché pour les exportations russes.

Hoewel de onderneming erkende dat zij geen prijsverschillen kon aantonen, bleef zij er niettemin bij dat haar verzoek gebaseerd was op verschillen in functies op de binnenlandse en op de uitvoermarkt die werden weerspiegeld in verschillende verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven op elk van deze markten.
Bien qu'elle ait reconnu qu'elle n'était pas en mesure de prouver une quelconque différence de prix, la société en question a néanmoins précisé que sa demande se fondait sur des différences relatives aux fonctions exercées sur les marchés intérieurs et à l'exportation, qui se traduisaient par des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux différents selon le type de marché.

De EG is de belangrijkste uitvoermarkt voor de grote Zuid-aziatische landen. Tot 40 % van de totale uitvoer van Bangladesh, 30 % van de uitvoer van Pakistan en 25 % van de uitvoer van India gaan naar deze markt.
La CE est le principal marché d'exportation des plus importants pays d'Asie du Sud. Elle représente 40% des exportations totales du Bangladesh, 30% des exportations du Pakistan et 25% de celles de l'Inde.

Dit is deels het geval omdat de EG voor de meeste van deze landen een belangrijke uitvoermarkt is, en deels omdat de ontwikkelingshulp van de EG - zij het ook in de vorm van giften en daarom dubbel welkom - grotendeels wordt overschaduwd door de hulp die veel Aziatische landen bilateraal van afzonderlijke EG-landen ontvangen.
L'explication est simple : la CE est un important marché d'exportation pour la plupart d'entre eux et l'aide au développement de la CE - bien qu'elle se présente sous la forme de subventions et soit, par conséquent, doublement appréciée - est largement supplantée par celle que de nombreux pays asiatiques reçoivent de pays membres de la CE agissant de leur propre initiative.

De regeringen mogen zich niet onderwerpen aan het "dictaat" van een handvol -vaak niet meer dan één of twee- grote binnenlandse bedrijven die belangrijke aanpassingen van de invoer- of uitvoermarkt van hun land eisen, ongeacht of deze ooit wel politiek haalbaar kunnen zijn. Een dergelijke onderwerping kan tot handelsconflicten leiden waar andere binnenlandse bedrijven met minder kapitaal en minder invloed op het politiek toneel het slachtoffer van worden.
Il faut que les gouvernements évitent de se plier au "diktat" d'une poignée, pour ne pas dire, souvent, d'une ou deux grandes entreprises nationales qui exigent d'importants aménagements du marché d'importation ou d'exportation de leur pays d'origine, sans se soucier du fait que ceux-ci sont ou non politiquement faisables à un moment donné: une telle attitude peut déboucher sur des guerres commerciales qui pénalisent d'autres entreprises nationales disposant de capitaux moins substantiels et d'une moindre influence sur la scène politique.