Traduction de «Valkenier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valkenier
fauconnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, "Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen" genaamd Bij besluit van de Directeur-generaal van 4 december 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden benoemd tot leden van het Paritair Subcomité voor de haven van Antwerpen, "Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen" genaamd : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : De heer ADAMS Kris, te Mortsel; Mevrn. : DENYS Sacha, te Kapellen; OSAER Goedroen, te Edegem; De heren : DUBOURG Marcel, te Temse; GEERARDYN Rik, te Kruibeke; GOOS Gerrit, te Kasterlee; IVENS Marc, te Hamme; OELLIBRANDT Dirk, te Beveren; Mevr. PEEPERMANS Patricia, te Kapellen; De heren : VAN DEN EYNDE Peter, te Kapellen; VAN MOSSEVELDE Jan, te Antwerpen; VALKENIERS Paul, te Schoten; VAN BROECK Johan, te Beveren; VANKRUNKELSVEN Guy, te Hove.
- Nomination des membres de la Sous-commission paritaire pour le port d'Anvers, dénommée "Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen" Par arrêté du Directeur général du 4 décembre 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge : sont nommés membres de la Sous-commission paritaire pour le port d'Anvers, dénommée "Nationaal Paritair Comité der haven van Antwerpen" : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : M. ADAMS Kris, à Mortsel; Mmes : DENYS Sacha, à Kapellen; OSAER Goedroen, à Edegem; MM. : DUBOURG Marcel, à Tamise; GEERARDYN Rik, à Kruibeke; GOOS Gerrit, à Kasterlee; IVENS Marc, à Hamme; OELLIBRANDT Dirk, à Beveren; Mme PEEPERMANS Patricia, à Kapellen; MM. : VAN DEN EYNDE Peter, à Kapellen; VAN MOSSEVELDE Jan, à Anvers; VALKENIERS Paul, à Schoten; VAN BROECK Johan, à Beveren; VANKRUNKELSVEN Guy, à Hove.

- Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het havenbedrijf Bij besluit van de Directeur-generaal van 23 oktober 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden tot leden van het Paritair Comité voor het havenbedrijf benoemd : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : De heren : DUBOURG Marcel, te Temse; GEERARDYN Rik, te Kruibeke; ADAMS Kris, te Mortsel; VALKENIERS Paul, te Schoten; VANKRUNKELSVEN Guy, te Hove; PAUWELS Yann, te Gent; Mevr. DENYS Sacha, te Kapellen; De heren : HEYDE Peter, te Zomergem; EGGERMONT Pascal, te Gent; SLACHMUYLDERS Edward, te Puurs; VERHELST Steven, te Zedelgem; BENEDICTUS Guy, te Blankenberge; ADRIANSENS Marc, te De Haan; CLAES Johan, te Destelbergen.
- Nomination des membres de la Commission paritaire des ports Par arrêté du Directeur général du 23 octobre 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge: sont nommés membres de la Commission paritaire des ports : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : MM. : DUBOURG Marcel, à Tamise; GEERARDYN Rik, à Kruibeke; ADAMS Kris, à Mortsel; VALKENIERS Paul, à Schoten; VANKRUNKELSVEN Guy, à Hove; PAUWELS Yann, à Gand; Mme DENYS Sacha, à Kapellen; MM. : HEYDE Peter, à Zomergem; EGGERMONT Pascal, à Gand; SLACHMUYLDERS Edward, à Puurs; VERHELST Steven, à Zedelgem; BENEDICTUS Guy, à Blankenberge; ADRIANSENS Marc, à De Haan; CLAES Johan, à Destelbergen.

In 2002 moest de minister van Sociale Zaken in antwoord op een parlementaire vraag (nr. 486 van kamerlid Valkeniers van 17 mei 2002, Vragen en Antwoorden, 50-149 van 16 december 2002, blz. 18888-18892) reeds toegeven dat de sociale inspectie inderdaad misbruiken met het statuut van bijberoep in de bouwsector vaststelde. Die misbruiken zouden erin bestaan « dat de betrokken persoon — ten onrechte — het statuut van zelfstandige in bijberoep aanneemt terwijl hij in werkelijkheid werkt in een gezagsverhouding ten aanzien van zijn opdrachtgever».
En 2002 déjà, le ministre des Affaires sociales avait dû admettre, en réponse à une question parlementaire (nº 486 du député Valkeniers, 17 mai 2002, Questions et Réponses, 50-149 du 16 décembre 2002, p. 18888-18892), que l'inspection sociale avait effectivement constaté que le statut de travailleur indépendant à titre complémentaire donnait lieu à des abus, que le ministre décrivait comme suit: la personne concernée opte — à tort — pour le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire alors qu'elle travaille en fait dans une relation d'autorité par rapport à son commanditaire.

* wetsvoorstel Valkeniers tot wijziging van artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek, Senaat, 1989-1990, Gedr. St. nr. 1045-1.
* la proposition de loi Valkeniers modifiant l'article 232 du Code civil, Sénat, 1989-1990, doc. nº 1045-1.

De woorden « gedurende ten minste een jaar » zijn aan de tekst toegevoegd als gevolg van amendement nr. 13, ingediend door de heer Valkeniers.
Les mots « pendant un an au moins » ont été ajoutés au texte à la suite de l'amendement nº 13 déposé par M. Valkeniers.

* wetsvoorstel Valkeniers tot wijziging van artikel 232 van het Burgerlijk Wetboek, Senaat, 1989-1990, Stuk nr. 1045-1.
* la proposition de loi Valkeniers modifiant l'article 232 du Code civil, Sénat, 1989-1990, doc. nº 1045-1.

- Valkeniers, Th., wonende te Dilbeek;
- Valkeniers, Th., domicilié à Dilbeek;

Klacht 1223 : Vlaamse Gemeenschap - De heer Bruno Valkeniers vs. Vlaamse Regering (samenstelling beheersorganen van de VZW Vlaamse Opera)
Plainte 1223 : Communauté flamande - M. Bruno Valkeniers contre le Gouvernement flamand (composition des organes de gestion de l'ASBL Vlaamse Opera)

De Belgische Technische Coöperatie, naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk, bedoeld in artikel 3 van de wet tot oprichting van B.T.C. , met maatschappelijke zetel Hoogstraat 47, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Y. Haesendonck, in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad van Bestuur en door de heer J. Valkeniers, in zijn hoedanigheid van bestuurder,
La Coopération technique belge, société anonyme de droit public à finalité sociale visée à l'article 3 de la loi portant création de la C. T.B., ayant son siège social rue Haute 147, 1000 Bruxelles, représentée par M. Y. Haesendonck, en sa qualité de président du conseil d'administration et par M. J. Valkeniers, en sa qualité d'administrateur;

Voormelde regels, uiteengezet in de beslissing nr. ET 79 581 van 27 januari 1994 (BTW-Revue nr. 110, blz. 1019-1020) en het antwoord op de parlementaire vraag nr. 833 van 24 augustus 1994 van senator Valkeniers (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1994-1995, nr. 129, blz. 6837-6838) worden, tot al wat nuttig is, hierna bondig weergegeven.
Lesdites règles, qui ont été énoncées notamment dans la décision nº ET 79 581 du 27 janvier 1994 (Revue de la TVA nº 110, pp. 1019-1020) et dans la réponse à la question parlementaire nº 833 du 24 août 1994 de M. le sénateur Valkeniers (Questions et Réponses, Sénat, 1994-1995, nº 129, pp. 6837-6838), sont, à toutes fins utiles, reproduites succinctement ci-après.