Traduction de «Valsheidsprocedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

valsheidsprocedure | verificatieproces
inscription en faux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De valsheidsprocedure bedoeld in het Gerechtelijk Wetboek, vierde deel, Boek II, Titel III, Hoofdstuk VIII, Afdeling IV is van toepassing op deze akte.
La procédure de faux civil visée au Code judiciaire, quatrième partie, Livre II, Titre III, Chapitre VIII, section IV, est applicable à cet acte.

Het derde lid bepaalt dat « de valsheidsprocedure in burgerlijke zaken » van toepassing is op de akte.
L'alinéa 3 dispose que « la procédure de faux civil » est applicable à l'acte.

Het lijkt preciezer om te verwijzen naar « de valsheidsprocedure bedoeld in het Gerechtelijk Wetboek, vierde deel, boek II, titel III, hoofdstuk VIII, Afdeling IV ».
Il semble plus précis de référer à « la procédure de faux civil visée dans le Code judiciaire, partie quatrième, livre II, titre III, chapitre VIII, section 4 ».

Er bestaat namelijk maar één valsheidsprocedure in burgerlijke zaken, zodat het risico op verwarring onbestaand is.
Il n'existe en effet qu'une seule procédure de faux civil, si bien que le risque de confusion est inexistant.

In het kader van de valsheidsprocedure verleent artikel 23 van het ontworpen koninklijk besluit de rechter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen de bevoegdheid om al dan niet rekening te houden met een stuk dat hij vooraf van wezenlijk belang geoordeeld heeft voor zijn beslissing, wanneer een partij dat stuk van valsheid beticht.
Dans le cadre de la procédure d'inscription en faux, l'article 23 de l'arrêté royal en projet confère au juge du Conseil du Contentieux des étrangers la compétence de prendre ou non en considération une pièce qu'il a préalablement considérée comme revêtant une importance capitale pour sa décision, alors qu'une partie s'est inscrite en faux contre cette pièce.