Vertaling van "Verblijfsvergunning om medische redenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijfsvergunning om medische redenen
autorisation de séjour pour raisons médicales

verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
séjour pour raisons médicales

afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen
interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk zouden zelfs zeer ernstig zieke mensen geen verblijfsvergunning om medische redenen krijgen.
Dans la pratique, même les cas les plus graves n'obtiendraient pas de titre de séjour pour raisons médicales.

de aanvragen voor verblijfsvergunning om medische redenen
les demandes d'autorisation de séjour pour raisons médicales

Wat is het verschil tussen "vertrek op aanvraag om medische redenen" en "medische redenen niet te wijten aan Defensie"?
Quelle est la différence entre un "départ à la demande pour raisons médicales" et les "problèmes médicaux non dus à la Défense"?

In het eerste lid wordt verstaan onder medische redenen : een ziekte, een bevalling of een tijdelijk verblijf in het buitenland om medische redenen, gestaafd door een medisch attest.
Dans l'alinéa 1, on entend par raisons médicales : une maladie, un accouchement ou un séjour temporaire à l'étranger pour des raisons médicales, appuyées par une attestation médicale.

In het eerste en tweede lid wordt verstaan onder : 1° medische redenen : een ziekte of een tijdelijk verblijf in het buitenland om medische redenen, gestaafd door een medisch attest.
Dans les alinéas premier et deux, on entend par : 1° raisons médicales : une maladie ou un séjour temporaire à l'étranger pour des raisons médicales, appuyées par une attestation médicale.

1. a) en b) Het aantal bloedafnames dat in 2014 verricht werd door de Militaire Dienst voor BloedTransfusie (MDBT) en het aantal eenheden bloedproducten dat Defensie verbruikt heeft, werd hernomen in de tabel hierna. c) en d) De tabel hieronder geeft het aantal eenheden bloedproducten weer dat in het buitenland werd geleverd, alsook een overzicht van de landen waar deze bloedproducten in plaats werden gesteld. e) en f) De tabel hieronder herneemt het aantal personeelsleden van Defensie dat zich aanbood bij MDBT als bloed- of plasmadonor en het aantal donoren daarvan dat geweigerd werd. g) De redenen van weigering zijn: - administratieve redenen: 262 personen; - biologische redenen: 45 personen; - heelkundige redenen: 1 persoon; - medische redenen: 39 personen.
1. a) et b) Le nombre de prises de sang qui ont été effectuées en 2014 par le Service Militaire de Transfusion Sanguine (SMTS) et le nombre d'unités de produits sanguins utilisés par la Défense, est repris dans le tableau ci-après. c) et d) Le tableau ci-dessous reprend le nombre d'unités de produits sanguins qui ont été livrés à l'étranger, ainsi qu'un aperçu des pays où ces produits ont été mis en place. e) et f) Le tableau ci-dessous reprend le nombre de membres du personnel de la Défense qui se sont présentés auprès du SMTS en tant que donneur de sang ou de plasma et le nombre de donneurs refusés. g) Les raisons de refus sont: - raisons administratives: 262 personnes; - raisons biologiques: 45 personnes; - raisons chirurgicales: 1 personne; - raisons médicales: 39 personnes.

Hun situatie werd bekeken vanuit het wettelijke kader van een verblijfsvergunning om medische redenen.
Leur situation a été considérée à partir du cadre légal d'une demande de permis de séjour pour des raisons médicales.

- Hebben de hongerstakers die niet onderzocht werden dan geen tijdelijke verblijfsvergunning om medische redenen gekregen?
- Les grévistes de la faim qui n'ont pas été examinés n'ont-ils dès lors pas reçu de titre de séjour provisoire pour raisons médicales ?

De toekenning van een verblijfsvergunning om medische redenen moet dus wettelijk mogelijk blijven.
L'autorisation de séjour pour raisons médicales doit donc pouvoir continuer à être octroyée légalement.