Traduction de «Vereffeningssysteem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereffeningssysteem
système de liquidation

vereffeningssysteem voor effecten
système de règlement-titres

koelmiddelvoedingsysteem | vereffeningssysteem | voedingwateraanmaaksysteem | watercompensatiesysteem
système de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om in aanmerking te komen de Verdaagde Vergadering bij te wonen, moet een Obligatiehouder ten laatste om 14 uur (plaatselijke tijd in Brussel) op 2 februari 2016 het volgende afleveren : (i) een geldige Instructie tot Gegroepeerde Stem (zoals gedefinieerd in het Memorandum tot Verzoek van Deelname) of indien de Obligatiehouder geen deelnemer is in het vereffeningssysteem van de Nationale Bank van België, de betreffende deelnemer in het vereffeningssysteem van de Nationale Bank van België te verzoeken om dergelijke Instructie tot Gegroepeerde Stem af te leveren uiterlijk om dezelfde tijd en dezelfde datum als hierboven aangegeven of (ii) een Kennisgeving van Vergadering (zoals gedefinieerd in het Memorandum van Verzoek tot Deelname), tesamen met een stemcertificaat, afgeleverd door een erkende rekeninghouder, zoals bepaald door artikel 468 van het Belgisch Wetboek van vennootschappen of door het vereffeningssysteem van de Nationale Bank van België dewelke bevestigt dat de Obligaties voor dewelke een Kennisgeving van Vergadering is gegeven, geblokkeerd zullen worden tot de sluiting van de Verdaagde Vergadering.
Afin de pouvoir participer à l'Assemblée Ajournée, un Obligataire doit remettre au plus tard le 2 février 2016 à 14 heures (heure de Bruxelles) (i) une Instruction de Vote Groupé (tel que défini dans la Note d'Information de Demande de Participation) valide ou, si l'Obligataire n'est pas un participant au système de liquidation de titres de la Banque nationale de Belgique, demander au participant au système de liquidation de titres de la Banque nationale de Belgique concerné, de remettre une telle Instruction de Vote Groupé à la même date et heure ou (ii) un Avis de Participation (tel que défini dans la Note d'Information de Demande de Participation) accompagné d'un certificat de vote émis par un teneur de compte agréé au sens de l'article 468 du Code des sociétés belge ou par le système de liquidation de titres de la Banque nationale de Belgique certifiant que les Obligations concernées par l'Avis de Participation délivré seront bloquées jusqu'à la levée de l'Assemblée Ajournée.

De conventie leidt tot een grotere complexiteit en meer onzekerheid, doordat de mogelijkheid ontstaat dat een groot aantal rechtsstelsels van toepassing kan zijn op eenzelfde registratie-, verrekenings- en vereffeningssysteem.
La convention apporte une plus grande complexité et une plus grande incertitude, car elle prévoit la possibilité d’appliquer de nombreuses législations à un seul système d’enregistrement, de compensation et règlement.

Dit vraagstuk zal ongetwijfeld van cruciaal belang zijn voor het verwezenlijken van een effectief en efficiënt verrekenings- en vereffeningssysteem.
Cela sera certainement vital pour parvenir à un système de règlement et de compensation effectif et efficace.

De vereffeningsinstellingen zijn gemachtigd om effecten op rekening van hun deelnemers te boeken op grond van een onherroepelijke en onvoorwaardelijke verbintenis van de Nationale Bank van België dat zij die effecten dezelfde dag in haar vereffeningssysteem zal inschrijven op een rekening op naam van de instelling of, in voorkomend geval, op naam van de intermediair van de instelling bij het vereffeningssysteem van de Bank».
Les organismes de liquidation peuvent inscrire des titres en compte au nom de leurs participants sur la base de l'engagement irrévocable et inconditionnel de la Banque Nationale de Belgique d'inscrire, le même jour, ces titres dans son système de liquidation sur un compte au nom de l'établissement ou, le cas échéant, au nom de l'intermédiaire de cet établissement auprès du système de liquidation de titres de la Banque».

Ten slotte wordt de verpleegdagprijs ter informatie opgegeven gelet op het nieuwe vereffeningssysteem; die prijs kan niet worden vergeleken met de verpleegdagprijzen vóór 1 juli 2002 aangezien er nieuwe elementen zijn toegevoegd en men als deler niet langer de verpleegdagenquota gebruikt maar wel de reële dagen.
Enfin, le prix par journée est donné à titre indicatif vu le nouveau système de liquidation et ne peut être comparé avec les prix par journée avant le 1 juillet 2002 compte tenu des nouveaux éléments qui sont venus s'ajouter et des diviseurs utilisés qui ne sont plus les quotas de journées d'hospitalisation mais bien les journées réelles.

1024. EASDAQ-Vereffeningssysteem : het vereffeningssysteem of de vereffeningssystemen van EASDAQ, zoals goedgekeurd door EASDAQ N.V.
1024. Système de Liquidation de l'EASDAQ : le ou les systèmes de liquidation de l'EASDAQ, tel(s) qu'approuvé(s) par EASDAQ S.A.

10521. Verrichtingen tussen Leden die worden bevestigd via het EASDAQ-Verhandelingssysteem worden doorgegeven aan het EASDAQ-Vereffeningssysteem ter vereffening overeenkomstig dit Hoofdstuk 10 en onderworpen aan de specifieke regels en voorwaarden van het EASDAQ-Vereffeningssysteem.
10521. Les transactions entre Membres confirmées par le Système de Négociation de l'EASDAQ sont transmises au Système de Liquidation de l'EASDAQ pour liquidation conformément au présent Chapitre 10 et sous réserve des règles et conditions spécifiques du Système de Liquidation de l'EASDAQ.

2.2. Het Kandidaat-Lid moet een aanvraag indienen om de nodige rekeningen te hebben bij het EASDAQ Vereffeningssysteem of bij een agent van het EASDAQ-Vereffeningssysteem.
2.2. Le Candidat Membre doit solliciter l'obtention des comptes nécessaires auprès du Système de Liquidation de l'EASDAQ ou auprès d'un agent du Système de Liquidation de l'EASDAQ.