Traduction de «Verlofpas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verlofpas
titre de congé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadat de veroordeelde zich heeft akkoord verklaard met de voorwaardelijke invrijheidstelling en alle hem opgelegde voorwaarden, wordt hem een verlofpas uitgereikt door de directeur van de strafinrichting.
Après que le condamné a marqué son accord sur la libération conditionnelle et sur toutes les conditions qui lui sont imposées, un permis de libération lui est délivré par le directeur de l'établissement pénitentiaire.

Zodra de beslissing uitvoerbaar is, reikt de directeur van de strafinrichting de veroordeelde een verlofpas uit.
Dès le moment où la décision est exécutoire, un certificat de libération est délivré au condamné par le directeur de l'établissement pénitentiaire.

Artikel 6 behelst dat in het uitvoeringsbesluit de regels inzake afgifte van de verlofpas zullen worden bepaald (cf. zich akkoord verklaren met de opgelegde voorwaarden; copie van de wettekst; . ).
L'article 6 dit en substance que les modalités de délivrance du certificat de libération seront déterminées dans l'arrêté d'exécution (cf. accord sur les conditions imposées, copie du texte de loi, . ).

Trouwens, bij de effectieve vrijstelling en het verlenen van de verlofpas zal de gedetineerde een stuk moeten ondertekenen, waarvan hij overigens een afschrift zal ontvangen, waarin hij zich onder meer akkoord verklaart met de algemene en bijzondere voorwaarden van zijn voorwaardelijke invrijheidstelling.
D'ailleurs, le détenu devra, à l'occasion de sa libération effective et de l'octroi de son certificat de libération, signer une pièce par laquelle il marque notamment son accord sur les conditions générales et particulières de sa libération conditionnelle, et dont il recevra par ailleurs une copie.

Zodra de beslissing uitvoerbaar is, reikt de directeur van de strafinrichting hem een verlofpas uit».
Dès le moment où la décision est exécutoire, un certificat de libération . ».

Overwegende dat het voor de controle op de voorwaardelijke invrijheidgestelden noodzakelijk is dat de verlofpas ook geviseerd kan worden door politieambtenaren;
Considérant qu'il est nécessaire pour le contrôle des libérés conditionnels que le certificat de libération puisse également être visé par un fonctionnaire de police;

Overwegende dat deze controle werkelijk noodzakelijk is zodat het viseren van de verlofpas dringend aan de politie moet kunnen worden toevertrouwd;
Considérant que ce contrôle est réellement nécessaire et que le visa du certificat de libération doit pouvoir être d'urgence confié à la police;

Overwegende dat overeenkomstig artikel 16 van het koninklijk besluit van 10 februari 1999 de controle op de voorwaardelijk invrijheidgestelden via het viseren van de verlofpas op dit ogenblik uitsluitend door de burgemeester kan worden uitgeoefend;
Considérant que, conformément à l'article 16 de l'arrêté royal du 10 février 1999, le contrôle sur le libéré conditionnel via le visa du certificat de libération ne peut actuellement être exercé que par le bourgmestre;

HOOFDSTUK V. - De invrijheidstelling en de verlofpas
CHAPTIRE V. - La libération et le certificat de libération

Op het ogenblik dat de beslissing tot voorwaardelijke invrijheidstelling uitvoerbaar wordt, reikt de directeur een verlofpas uit aan de veroordeelde die zich akkoord heeft verklaard met de opgelegde voorwaarden.
Au moment où la décision de libération conditionnelle devient exécutoire, le directeur remet un certificat de libération au condamné qui s'est déclaré d'accord avec les conditions imposées.