Traduction de «Verschuiving naar plaatselijke cao's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschuiving naar plaatselijke cao's
(formule de la)négociation locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vice-eerste minister van Maatschappelijke Integratie ontkent dat er een verschuiving van de kosten zou plaatsvinden naar de plaatselijke overheden.
Le vice-premier ministre et ministre de l'Intégration sociale nie qu'il y ait un glissement des frais vers les autorités locales.

Terreinen waarop plaatselijke overheden een comparatief voordeel kunnen hebben, zijn onder meer uitoefening van de plaatselijke democratie (met delegatie van bevoegdheden naar verkozen plaatselijke organen die een relatieve autonomie hebben) en plaatselijk bestuur (verschuiving van een uitsluitend verticale (opwaartse) verantwoordingsplicht naar een horizontale en neerwaartse verantwoordingsplicht, gekoppeld aan de beginselen van participatie, transparantie en verantwoording, waarbij het maatschappelijk middenveld een cruciale rol speelt), het uitwerken van nieuwe modellen voor plaatselijke (economische) ontwikkeling (waarbij plaatselijke autoriteiten een katalysatorfunctie hebben) en (regionale) ruimtelijke ordening zodat de plaatselijke ontwikkeling in een bredere ruimtelijke context wordt geïntegreerd en synergie tussen verschillende actoren van de particuliere en de openbare sector wordt gestimuleerd.
Les domaines où les autorités locales pourraient présenter un avantage comparatif vont de la mise en œuvre de la démocratie locale (ce qui implique la délégation de pouvoirs à des organes locaux élus jouissant d'une autonomie relative) et de la gouvernance locale (ce qui suppose de s'éloigner du schéma de la responsabilité exclusivement verticale pour s'orienter vers un schéma privilégiant la responsabilité horizontale et descendante, lié aux principes de participation, de transparence et de responsabilité et dans lequel la société civile joue un rôle crucial) à un nouveau paradigme de développement local (économique) (dans lequel les gouvernements locaux jouent un rôle catalytique) et de planification territoriale (régionale) qui inscrit le développement local dans un contexte spatial plus large et stimule les synergies entre les différents acteurs du secteur privé et du secteur public.

25. roept de lidstaten op om, samen met de plaatselijke overheden, te streven naar een verschuiving van ten minste 5% in intra-stedelijke passagierskilometers naar duurzame vervoersmethoden zoals openbaar vervoer en de fiets in de periode 2002-2012;
25. invite les États membres, en coopération avec les autorités locales, à déployer des efforts en vue de réorienter, dans les centres-villes, 5 % au moins du nombre de passagers-kilomètre vers des modes de transport durables, tels que les transports publics et la bicyclette, pendant la période 2002-2012;

De redenen van deze verschuiving naar het hinterland zijn legio en vinden vooral hun oorsprong in de intensieve bestrijding van de cannabisproductie in de grensstreken, de origine van de verschillende dadergroeperingen en het plaatselijk aanbod aan bruikbare locaties.
Les raisons de ce glissement vers l'arrière-pays sont nombreuses et s'expliquent par la lutte intensifiée contre la production de cannabis en zone frontalière, l'origine des auteurs et la disponibilité locale de lieux de production.

De redenen van deze verschuiving naar het hinterland zijn legio en vinden vooral hun oorsprong in de intensieve bestrijding van de cannabisproductie in de grensstreken, de origine van de verschillende dadergroeperingen en het plaatselijk aanbod aan bruikbare locaties.
Les raisons de ce déplacement vers l'intérieur du pays sont légion et trouvent principalement leur origine dans la lutte intense contre la production de cannabis dans les régions frontalières, l'origine des différents groupes d'auteurs et l'offre locale d'emplacements pouvant être exploités.