Traduction de «Verzekerd individueel risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekerd individueel risico
risque individuel assuré

Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE.
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.

individueel risico
risque individuel

individueel risico waaraan men is blootgesteld
exposition individuelle au risque

verzekerd risico
risque assuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door het risico van een verlies van een proces te beperken tot de investering voor betaling van de pure advocaatkosten (die nihil zijn indien men zich beroept op een vertegenwoordiging via de vakbond) wilde men immers de rechtspositie van de individueel sociaal verzekerde ten aanzien van een geïnstitutionaliseerde tegenpartij versterken.
En limitant le risque de la perte d'un procès au simple investissement pour le paiement des frais d'avocat (qui sont inexistants si on fait appel à une représentation par le biais d'un syndicat), on voulait en effet assurer la situation juridique de l'assuré social individuel vis-à-vis de la partie adverse institutionnalisée.

Er kan echter geen enkel verschil worden geduld dat niet berust op een risico dat individueel werkelijk bestaat en dat door de verzekerde wordt beheerst. Het vermogen of de kleur van het voertuig, de weigering om een medisch onderzoek te ondergaan hangen af van de wil van de automobilist, wat niet geldt voor zijn geslacht, leeftijd en tot op zekere hoogte ook voor zijn woonplaats of zijn beroep.
La puissance ou la couleur du véhicule, le refus de se soumettre à un examen d'aptitude médicale relèvent de la volonté de l'automobiliste, il n'en est rien pour ce qui est de son sexe, de son âge ou dans une certaine mesure, de son domicile ou de sa profession.

1992 heeft ingevoegd, waardoor een vrijstelling werd ingevoerd voor vergoedingen verkregen ter uitvoering van een individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen, blijkt dat de wetgever om twee redenen ervoor heeft gekozen elke mogelijkheid tot aftrek van de premies als tegenprestatie van die vrijstelling af te schaffen : enerzijds, omdat er geen automatische en noodzakelijke binding is tussen die voordelen en de inkomsten die de verzekerden verliezen wanneer het risico waartegen zij zich verzekeren, werkelijkheid wordt, vermits de premie wordt berekend op grond van de voordelen waarop de verzekerde rekent ingeval het risico werkelijkheid wordt; anderzijds, omdat de individuele verzekering tegen lichamelijke ongevallen meer het karakter heeft van een « spaarverzekering » dan van een « verzekering tegen het verlies van inkomsten » (Parl. St., Kamer, 1975-1976, nr. 680/10, p. 25).
1992, instaurant une exonération en faveur des allocations obtenues en exécution d'un contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels, que le législateur a choisi de supprimer toute possibilité de déduction des primes en contrepartie de cette exonération, pour deux motifs : d'une part, parce qu'il n'y aurait pas de liaison automatique et nécessaire entre ces avantages et les revenus que les assurés perdent en cas de réalisation du risque contre lequel ils se couvrent, la prime étant calculée en fonction des avantages que l'assuré entend obtenir en cas de réalisation du risque; d'autre part, parce que l'assurance individuelle contre les accidents corporels a plus le caractère d'une « assurance-épargne » que d'une « assurance perte de revenus » (Doc. parl., Chambre, 1975-1976, n° 680/10, p. 25).

Het betreft inzonderheid elementen in verband met de premies (al dan niet door de werkgever definitief gestort tot het uitsluitend individuele voordeel van zijn personeelsleden), de aard van de verzekeringsovereenkomst (individueel of collectief gesloten), de aard en de omvang van het verzekerde risico (ziekte, invaliditeit, gewaarborgd inkomen, bijdrage in medische kosten, hospitalisatie) en de uitkeringen (in de vorm van een rente of kapitaal, tijdstip van uitkering, al dan niet herstel van een daadwerkelijk verlies van beroepsinkomsten).
Il s'agit, en particulier, d'éléments relatifs aux primes (versées ou non de manière définitive par l'employeur au profit exclusif des membres de son personnel), à la nature du contrat d'assurance (individuel ou collectif), à la nature et à l'importance du risque assuré (maladie, invalidité, revenus garantis, intervention dans les frais médicaux, hospitalisation) et des prestations (sous forme d'une rente ou d'un capital, moment de la prestation, réparation ou non d'une perte effective de revenus professionnels).

Derhalve is het bij gebrek aan een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, zoals bijvoorbeeld de aard van de verzekeringsovereenkomst (individueel of collectief) en de omvang van het verzekerde risico, niet mogelijk een antwoord op de gestelde vragen te verstrekken.
Il n'est dès lors pas possible de fournir une réponse aux questions posées en l'absence d'un certain nombre d'éléments d'appréciation indispensables comme par exemple la nature du contrat d'assurance (individuel ou collectif) et l'importance du risque assuré.