Vertaling van "Verzorgingsuitkering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzorgingsuitkering
allocation de soins

verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen
allocation de soins pour enfants handicapés

basisuitkering en verzorgingsuitkering
prestations de base et d'assistance constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitkeringen die verbonden zijn aan het inkomen zijn de huisvestingsuitkering, de verzorgingsuitkering indien men voor een ziek of gehandicapt kind zorgt en de onderhoudssteun.
Les allocations liées aux revenus sont l'allocation de logement, l'allocation de soins pour enfants malades ou handicapés et le soutien alimentaire.

ministerie gehandicapte invaliditeitsverzekering verzorgingsuitkering sociale uitkering formulier aanwerving zorg voor ouderen
ministère handicapé assurance d'invalidité allocation de soins prestation sociale formulaire recrutement soins aux personnes âgées

gehandicapte invaliditeitsverzekering verzorgingsuitkering sociale uitkering formulier aanwerving ministerie zorg voor ouderen
handicapé assurance d'invalidité allocation de soins prestation sociale formulaire recrutement ministère soins aux personnes âgées

Vervolgens constateert het Hof dat de onderzochte verzorgingsuitkering geen bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie is, maar een prestatie bij ziekte in de zin van de verordening.
Ensuite, la Cour conclut que l'allocation de soins examinée ne constitue pas une prestation spéciale à caractère non contributif mais une prestation de maladie au sens du règlement.

Het Hof concludeert dan ook dat Silvia Hosse, wanneer zij aan de overige uitkeringsvoorwaarden voldoet, bij het Oostenrijkse bevoegde orgaan aanspraak kan maken op een verzorgingsuitkering als de in geding zijnde, mits zij geen recht heeft op een vergelijkbare uitkering uit hoofde van de wetgeving van de staat op het grondgebied waarvan zij woont.
La Cour conclut donc que Mlle Hosse, lorsqu'elle remplit les autres conditions d'octroi, peut réclamer à l’institution compétente autrichienne le paiement d'une allocation de soins telle que celle en cause, pour autant qu'elle n'ait pas droit à une prestation analogue en vertu de la législation de l'État sur le territoire duquel elle réside.

Ten slotte merkt het Hof op dat het in de wet van het Land Salzburg geregelde recht op verzorgingsuitkering een eigen recht van Silvia Hosse is, en geen van haar vader afgeleid recht.
Enfin, la Cour relève que le droit à l’allocation de soins prévue par la loi du Land Salzburg est un droit propre de Mlle Hosse et non un droit dérivé de son père.

Daarom is voor Silvia verzorgingsuitkering aangevraagd ingevolge een wet van het Land Salzburg.
Dans ces circonstances, une allocation de soins au titre d'une loi du Land Salzburg a été demandée pour Mlle Hosse.

Het Hof stelt allereerst vast dat de verzorgingsuitkering wel degelijk wordt genoemd in de bijlage bij de verordening waarin de bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties vermeld zijn.
La Cour constate, tout d'abord, que l'allocation de soins en question est bien mentionnée à l'annexe du règlement contenant les prestations spéciales à caractère non contributif.