Traduction de «Vestigingsbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestigingsbeleid
politique de colonisation intérieure | politique de colonisation interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom is het belangrijk middelen te vinden om de migratiedruk te beheersen door een passend opname- en vestigingsbeleid.
Il sera donc essentiel de parvenir à gérer les pressions migratoires grâce à des politiques d'entrée et d'installation adaptées.

47. betreurt het vestigingsbeleid van Turkije en roept het land op ervan af te zien nog meer Turkse burgers in bezette gebieden van Cyprus te vestigen, hetgeen in strijd is met het Verdrag van Genève en de beginselen van het internationaal recht; dringt er bij Turkije op aan alle acties te beëindigen die leiden tot wijziging van het demografische evenwicht op het eiland en die aldus een toekomstige oplossing belemmeren;
47. déplore la politique d'installations de la Turquie et demande à la Turquie d'éviter toute nouvelle installation de citoyens turcs dans les zones occupées de Chypre qui viole la Convention de Genève et les principes du droit international; exhorte la Turquie à mettre un terme à toutes les actions qui modifient l'équilibre démographique de l'île et entravent ainsi une solution future;

Er is dus geen enkele reden om een uitzondering op de overdracht van het vestigingsbeleid te behouden.
Il n'y a donc aucune raison de maintenir une exception au transfert de la politique d'accès à la profession.

De omzendbrief moet de lokale overheden een eerste aanzet geven om de kernversterkende winkelvisie om te zetten in een concreet vestigingsbeleid».
La circulaire doit être une première initiative visant à inciter les autorités locales à traduire le projet de renforcer l'implantation des magasins dans les noyaux urbains en une poitique concrète en matière d'implantation».

De bevoegde overheid moet een globaal vestigingsbeleid uitwerken dat een degelijke scheiding voorziet tussen de installaties met risico's op zware ongevallen en residentiële wijken, werkzones alsook de openbare voorzieningen en, bij bestaande installaties, alle mogelijke maatregelen ter zake nemen.
L'autorité compétente doit élaborer une politique globale d'implantation prévoyant une séparation convenable entre les installations à risques d'accident majeur projetées et les zones résidentielles, les zones de travail ainsi que les équipements publics et, dans le cas d'installations existantes, toutes mesures convenables.

Zie, wat die laatste betreft, onder meer artikel 17, dat een vestigingsbeleid voorschrijft ten aanzien van installaties met risico's op zware ongevallen, hetgeen de aan de Gewesten toebehorende bevoegdheid inzake leefmilieu en inzake ruimtelijke ordening raakt.
En ce qui concerne ces dernières, on se reportera notamment à l'article 17 qui prescrit une politique d'implantation relative aux installations à risques d'accidents majeurs, ce qui touche à la compétence des régions en matière d'environnement et d'aménagement du territoire.

16. verzoekt de Chinese autoriteiten de taalvrijheid en de culturele, godsdienstige en andere fundamentele vrijheden van de Tibetanen te eerbiedigen en af te zien van een vestigingsbeleid in de historische gebieden van Tibet dat Han-Chinezen bevoordeelt en de Tibetanen benadeelt, en Tibetaanse nomaden niet langer te dwingen hun traditionele levenswijze op te geven;
16. demande aux autorités chinoises de respecter la liberté linguistique, culturelle et religieuse et les autres libertés fondamentales des Tibétains, de s'abstenir de politiques d'installation de populations Han, au détriment des Tibétains, dans le territoire historique du Tibet, et de ne pas obliger les nomades tibétains à abandonner leur mode de vie traditionnel;

Dit zou apothekers uit landen met een beperkt vestigingsbeleid ertoe kunnen aanzetten te verhuizen naar landen zonder beperkingen en aldaar nieuwe apotheken te vestigen.
Cela risque d'inciter des pharmaciens originaires de pays où la création de nouvelles pharmacies est restreinte à s'installer dans des pays où de telles restrictions n'existent pas et à y ouvrir de nouvelles pharmacies.

Daarom is het belangrijk middelen te vinden om deze migratie-impulsen te beheersen door een passend opname- en vestigingsbeleid.
Il sera donc essentiel de parvenir à gérer ces pressions migratoires grâce à des politiques d'entrée et d'installation adaptées.