Traduction de «Vreemdelingendienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vreemdelingendienst | Vreemdelingenpolitie
Police des étrangers | Service des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paspoortnummer: T04338017 (voorlopige asielvergunning afgegeven door de vreemdelingendienst van de stad Mainz, verstreken op 8.5.2013).
Passeport no: T04338017 (autorisation provisoire pour demandeurs d'asile délivrée par l'office des étrangers de la ville de Mayence, arrivée à expiration le 8.5.2013).

De Vreemdelingendienst blijft evenwel bevoegd om te bepalen welke Staat verantwoordelijk is voor het onderzoek van een asielaanvraag, om al dan niet een nieuwe asielaanvraag in overweging te nemen en om te beslissen over het vasthouden van de asielzoekers.
L'Office reste toutefois compétent pour déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile, pour prendre en considération ou non une nouvelle demande d'asile et pour décider du placement en détention des demandeurs.

Wat het administratieve gedeelte van de asielprocedure betreft, was een van de krachtlijnen van de hervorming de rol van de Vreemdelingendienst in het onderzoek van de asielaanvragen te beperken, met name door het afschaffen van de fase van het ontvankelijkheidsonderzoek.
Concernant le volet administratif de la procédure d'asile, une des lignes de force de la réforme consistait à limiter le rôle joué par l'Office des étrangers dans l'examen des demandes d'asile, notamment en supprimant la phase d'examen de la recevabilité.

Een andere belangrijke doorbraak van de hervorming is de Vreemdelingendienst te bevrijden van elke bevoegdheid inzake asielaanvragen en zijn rol te beperken tot het geven van administratieve ondersteuning.
Une autre avancée importante de cette réforme consiste à décharger l'Office des étrangers de toute compétence en matière de demande d'asile et à limiter son rôle à un soutien administratif.

De sociale inspectie werkt eveneens samen, vooral voor informatie-uitwisseling, met het arbeidsauditoraat en de procureur des Konings, en met nog andere diensten zoals de Vreemdelingendienst en de gespecialiseerde centra voor slachtofferonthaal.
L'inspection sociale collabore aussi, surtout pour l'échange d'informations, avec l'auditorat du travail et le procureur du Roi, ainsi qu'avec d'autres services, comme l'Office des étrangers et les centres spécialisés dans l'accueil des victimes.

De eerste stuurgroep is bevoegd inzake immigratie en asiel : voornamelijk vertegenwoordigers van het ministerie van Binnenlandse Zaken ­ Vreemdelingendienst hebben er zitting.
Le premier est compétent en matière d'immigration et d'asile : y siègent essentiellement des représentants du ministère de l'Intérieur ­ Office des étrangers.

Een voorbeeld is de speciale module voor klein grensverkeer die rechtstreeks verbonden is met de databank voor klein grensverkeer van de vreemdelingendienst, die in Polen de centrale bevoegde autoriteit op dit gebied is.
C’est le cas d’un module spécial «franchissement local de la frontière» directement lié à la base de données pertinente de l’Office des étrangers, qui est l’organe central chargé de ces questions en Pologne.

De wijkinspecteur (maar ook de vreemdelingendienst en de dienst burgerlijke stand) kan soms een schat van informatie m.b.t. nationaliteit en identiteit bezitten, die ook van waarde is voor DVZ.
L'inspecteur de quartier (mais également l'Office des Etrangers et les services de l'état civil) peut parfois disposer d'une mine d'informations sur la nationalité et l'identité d'un étranger, qui sont autant de sources précieuses pour l'OE.

het deponeren van een borgsom door de gastheer of door een derde bij de voor het verblijf bevoegde vreemdelingendienst,
d'un dépôt, par l'hôte ou par un tiers, d'une garantie auprès des autorités responsables des questions liées aux étrangers et compétentes pour le séjour envisagé;