Vertaling van "Weekgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weekgemaakt
plastifié

softened rubber | weekgemaakte rubber
caoutchouc souple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denemarken stelde voor om op EU-niveau beperkingen in te voeren voor het op de markt brengen van voorwerpen bestemd voor gebruik binnenshuis en van voorwerpen die rechtstreeks in contact kunnen komen met de huid of de slijmvliezen en die een of meer van de vier ftalaten bevatten in een concentratie van meer dan 0,1 % van het gewicht van eventuele weekgemaakte materialen.
La proposition visait à limiter, au niveau de l’Union européenne, la mise sur le marché d’articles destinés à être utilisés à l’intérieur des bâtiments ainsi que d’articles susceptibles d’entrer en contact direct avec la peau ou les muqueuses, lorsque leur teneur en un ou plusieurs des quatre phtalates est supérieure à 0,1 % en poids de matière plastifiée.

Mogen niet worden gebruikt als stof of in mengsels in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent van het weekgemaakte materiaal in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen.
Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou dans des mélanges, en concentrations supérieures à 0,1 % en poids de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture.

Mogen niet worden gebruikt als stof of in mengsels in een concentratie van meer dan 0,1 gewichtsprocent van het weekgemaakte materiaal in speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen die door kinderen in de mond kunnen worden gestopt.
Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou dans des mélanges, en concentrations supérieures à 0,1 % en poids de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture qui peuvent être mis en bouche par les enfants.

Al in 2002 is het Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen om advies gevraagd over de mogelijke toxiciteit voor pasgeborenen van medische apparatuur die met ftalaten, zoals DEHP, weekgemaakt PVC bevat. Zij bracht een advies uit waaruit bleek, ook met het oog op de destijds beschikbare gegevens, dat er geen specifieke aanbeveling kon worden gedaan voor de beperking van het gebruik van DEHP voor een bepaalde patiëntengroep.
En 2002 déjà, le Comité scientifique des produits médicinaux et des appareils médicaux avait été consulté au sujet de la toxicité potentielle des appareils médicaux, à l’usage des nouveau-nés, contenant du PVC plastifié avec du DEHP. Il avait adopté un avis affirmant, compte tenu des informations disponibles à cette date, l’impossibilité d’émettre des recommandations spécifiques concernant la limitation de l’utilisation de DEHP dans un groupe de patients spécifique.

Ftalaten worden als weekmaker gebruikt in een ruime reeks producten van weekgemaakt PVC, die soortgelijke risico's bieden als speelgoed van zacht PVC.
Les phtalates sont utilisés pour plastifier un grand nombre de produits en PVC mou, susceptibles de présenter des risques similaires à ceux des jouets en PVC mou.

Gezien de schadelijkheid van deze substanties, de hoge concentratie waarin zij gebruikt worden als weekmaker voor PVC , het feit dat deze stoffen onvermijdelijk vrijkomen uit weekgemaakte PVC en het feit dat er vervangende substanties beschikbaar zijn, vertegenwoordigen zij een onnodig risico.
Étant donné la nocivité des substances, les fortes concentrations qui sont les leurs lorsqu'elles sont utilisées pour plastifier le PVC, le caractère inévitable des émissions de ces substances par le PVC plastifié et le fait que des substances de substitution sont disponibles, le risque que représente leur utilisation doit être évité.

Pigmenten en vulstoffen - Beproeven van kleurstoffen in weekgemaakt polyvinylchloride (PVC-P) - Deel 3 : Bepaling van de relatieve kleursterkte van witte pigmenten (1 uitgave)
Pigments et matières de charge - Essai des matières colorantes dans le chlorure de polyvinyle plastifié (PVC-P) - Partie 3 : Détermination du pouvoir colorant relatif des pigments blancs (1 édition)

Pigmenten en vulstoffen - Beproeving van kleurstoffen in weekgemaakt polyvinylchloride (PVC-P) - Deel 1 : Samenstelling en bereiding van basismengsels (1 uitgave)
Pigments et matières de charge - Essai des matières colorantes dans le chlorure de polyvinyle plastifié (PVC-P) - Partie 1 : Composition et préparation des mélanges de base (1 édition)

Pigmenten en vulstoffen - Beproeving van kleurstoffen in weekgemaakt polyvinylchloride (PVC-P) - Deel 4 : Bepaling van het bloeden van kleurende materialen (1 uitgave)
Pigments et matières de charge - Essai des matières colorantes dans le chlorure de polyvinyle plastifié (PVC-P) - Partie 4 : Détermination de l'exsudation des matières colorantes (1 édition)

Pigmenten en vulstoffen - Beproeving van kleurstoffen in weekgemaakt polyvinylchloride (PVC-P) - Deel 2 : Bereiding van proefstukken (1 uitgave)
Pigments et matières de charge - Essai des matières colorantes dans le chlorure de polyvinyle plastifié (PVC-P) - Partie 2 : Préparation des éprouvettes (1 édition)