Traduction de «Weigeraar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weigeraar buiten het boorgat
rate a l'exterieur du trou

weigeraar in het boorgat
rate a l'interieur du trou

achterblijver | achtergebleven schot | geketste mijn | weigeraar
mine ratée | raté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weigeraars worden door de Minister doorverwezen naar andere Europese landen om asiel aan te vragen.
Le ministre renvoie vers d'autres pays européens les demandeurs qui refusent de s'y soumettre.

Er zijn momenteel 30 748 geregistreerde kandidaat-donoren tegenover 191 307 uitdrukkelijke weigeraars.
Il y a actuellement 30 748 candidats donneurs enregistrés, contre 191 307 personnes qui ont formulé une opposition expresse.

- de niet-invalide burgerlijke verzetslieden of werk-weigeraars, erkend overeenkomstig de besluitwet van 24 december 1946 (056);
- les civils ou réfractaires non invalides reconnus conformément à l'arrêté-loi du 24 décembre 1946 (056).

Hij heeft me echter al een verslag gestuurd, samen met een model van begeleidende brief houdende de instructies die de verschillende parketten-generaal moeten volgen bij de hoorzittingen van de weigeraars. De parketten-generaal hebben die instructies doorgestuurd naar hun parketten met het verzoek de aanbevelingen te volgen.
Il a néanmoins fait parvenir son rapport ainsi qu'un modèle d'apostille, précisant les consignes à suivre pour les auditions des réfractaires aux différents parquets généraux qui les ont à leur tour transmis à leurs parquets en demandant que ces recommandations soient suivies.

De werkgroep heeft wel zijn verslag en een modelkantschrift met opdrachten tot verhoor van de weigeraars aan de diverse parketten-generaal bezorgd, die dit op hun beurt aan de parketten hebben bezorgd, met het verzoek om de aanbevelingen van de werkgroep op te volgen.
Le groupe de travail a toutefois transmis son rapport ainsi qu'un formulaire type avec des demandes d'audition des récalcitrants aux différents parquets généraux qui l'ont, à leur tour, transmis aux parquets, en leur demandant de suivre les recommandations du groupe de travail.