Traduction de «Wisselrisico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wisselrisico
risque de change

verrichting ter dekking van het wisselrisico
opération de couverture du risque de change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de betrokken persoon beslist om de prestatie te laten uitbetalen in een andere munteenheid dan de officiële munteenheid van een van de overeenkomstsluitende Staten, valt het wisselrisico ten laste van de betrokken persoon.
Si la personne concernée décide que la prestation lui soit payée dans une autre monnaie que la monnaie officielle de l'un des Etats contractants, le risque de change est à charge de cette personne.

In het kader van zogenaamde wisselrisico's, past de Staat verschillen bij wanneer de koers van de dollar de betreffende bedrijven verliezen bezorgt.
En ce qui concerne les risques de change, l'État indemnise les entreprises concernées lorsqu'elles essuient des pertes dues à une évolution défavorable du cours du dollar.

Financieringen in plaatselijke munt zijn heel belangrijk voor de KMO's. Zij exporteren namelijk niet, hebben geen vreemde valuta en kunnen bijgevolg geen wisselrisico's dekken.
Les financements en monnaie locale revêtent un caractère très important pour les PME, qui n'exportent pas et n'ont pas de recettes en devises et dès lors ne peuvent pas couvrir le risque de change.

Het is immers zo dat de stabiliteit van de eurozone van vandaag, ondanks uit de hand lopende begrotingen in verscheidene Europese landen en een zwakke dollar, het mogelijk maakt een zakenklimaat te handhaven dat gunstig is voor de investeringen en voor het intra-Buropese handelsverkeer en de wisselrisico's tot een minimum beperkt.
En effet, la stabilité de la zone euro d'aujourd'hui, en dépit de dérapages budgétaires dans plusieurs pays européens, combinée à un dollar faible permet le maintien d'un climat des affaires propice aux investissements et aux échanges intra-européens tout en minimisant les risques de change.

Het beheerscontract bepaalt de nadere regels voor het sluiten van de met de waarborg van de Gemeenschap aangegane leningen en producten in verband met het beheer van het rente- en wisselrisico».
Le contrat de gestion détermine les modalités de conclusion de ces opérations d'emprunts et de gestion du risque de taux et de change effectués avec la garantie de la Communauté».

De Franse Gemeenschap mag haar waarborg verlenen voor de financiële producten in verband met het beheer van het rente- en wisselrisico (afgeleide producten) aangegaan door de « R.T.B.F».
La Communauté française peut octroyer sa garantie sur les produits financiers de gestion du risque de taux et de change (produits dérivés) contractés par la R.T.B.F.

Een compartiment met klasse A ter indekking van het wisselrisico via een optie op deviezen en klasse B zonder indekking van het wisselrisico, zal in de balans voor klasse A aanleiding geven tot de opname van de reële waarde van de optie onder een subpost « klasse A » van de subpost « II. Effecten, geldmarktinstrumenten, ICB's en financiële derivaten - F. Financiële derivaten - j.
Si un compartiment comprend une classe A prévoyant une couverture du risque de change via une option sur devises, et une classe B sans couverture du risque de change, il conviendra, pour la classe A, de comptabiliser dans le bilan la juste valeur de l'option dans un sous-poste « Classe A » du sous-poste « II. Valeurs mobilières, instruments du marché monétaire, OPC et instruments financiers dérivés - F. Instruments financiers dérivés - j.

Op het gebied van het handelsverkeer zal de instelling van een eurozone met een eenheidsmunt en zonder wisselrisico's of omzettingskosten de handel tussen de ultraperifere regio's en alle landen van de Unie bevorderen.
Dans le domaine des échanges commerciaux, l'établissement d'une zone euro, avec une seule monnaie, sans risque de change ni coûts de conversion, favorisera le commerce entre les régions ultrapériphériques et tous les pays de l'Union.

Toch blijf ik vragen hebben bij het principe van de terugname van de wisselrisico's.
Néanmoins, je me pose toujours des questions sur le principe de la reprise du risque de change.

Ik vraag me echter af waarom de bank in 2001 en 2002 de wisselreserves nog heeft verhoogd en heeft ze in 2004, toen de reserves voor wisselrisico's effectief nodig waren omdat de NBB aanzienlijke verliezen had geleden, toch de reserves verminderd.
Cependant, pourquoi la banque a-t-elle encore augmenté ses réserves de change en 2001 et 2002 et les a-t-elle diminuées en 2004 au moment où ces réserves étaient effectivement indispensables du fait des pertes considérables subies par la BNB ?